Histórias Bascas do Sul (PT+ES+EU)

EM PORTUGUÊS

 As tradições e a Cultura Basca sobreviveram ao passar dos séculos graças ao costume tão arraigado do Povo Basco de narrar suas histórias oralmente de geração a geração. Os "bertzolaris", assim como os pajadores na Pampa Gaúcha, foram os encarregados de transmitir a Cultura através de seus relatos.
Hoje queremos que te convertas em um "bertzolari" moderno. Queremos que contes ao Mundo o que te mantém conectado ao teus ancestrais bascos e ao povo de Euskal Herria e de que maneira se entrelaçam as antigas tradições bascas com as do Novo Mundo.
Nossa proposta é que transmitas a tua narrativa, através da construção de um relato transmídia, utilizando os diferentes formatos e tecnologias digitais: vídeo, animação, web, texto escrito, cartuns, HQ, twitter, facebook, apps, games, etc.
Com a sua colaboração, é nossa intenção (Delegação de Euskadi em Argentina y Mercosur) organizar uma Exposição sobre o tema: "Ser Vasco no Cone Sul, nos dias atuais" para mostrar ao Mundo e colocar em exposição na ocasião da "Transmedia Week", na Biblioteca da Universidade do País Basco e durante a Semana Nacional Basca de La Plata (Capital da Província Argentina de Buenos Aires), na primeira semana do mês de Novembro.
Para isto, a data limite para o envio do seu material é o dia 15 de Outubro.
Nota: Não é necessário ter nacionalidade argentina para participar.
Informações no site: www.historiasvascasdelsur.org

EN CASTELLANO

Histórias Vascas del Sur

Las tradiciones y cultura vasca sobrevivieron al paso de los siglos gracias a la costumbre tan arraigada del pueblo vasco de narrar sus historias oralmente de generación en generación. Los bertsolaris, al igual que los payadores en la pampa, fueron los encargados de transmitir la cultura a través de sus relatos. 
Hoy, queremos que te conviertas en un bertsolari moderno. Queremos que cuentes al mundo qué es lo que te conecta con tu pueblo y el de tus ancestros y cómo se tejen estas tradiciones con las también tuyas argentinas. Proponemos que transmitas tu narración, a través de la construcción de un relato transmedia, utilizando distintos formatos y tecnologías digitales: video, animación, Web, texto escrito, historieta, Twitter, Facebook, apps, videojuegos, etc.
Con tu aporte, es nuestra intención armar una exposición sobre lo que es “ser vasco hoy” en el Cono Sur para mostrar al mundo y exponerla en el marco de la Transmedia Week, en la Biblioteca de la Universidad del País Vasco, y de la Semana Nacional Vasca de La Plata, durante la primera semana de noviembre.
Tenés tiempo hasta el 15 de octubre para enviarnos tu propuesta. 
Información adicional: www.historiasvascasdelsur.org

EUSKARA

Euskal Istoriak Hegoaldean

Euskal tradizioek eta euskal kulturak bizirikirautea lortu dute mendeetan zehar, euskaldunokahoz-ahoeta belaunez belaun haien istorioak kontatzeko ohitura sakonari esker. Bertsolariak, “payadores” bezala panpan, kontakizunen bidez kultura transmititzeko arduradunak izan dira.
Gaur, bertsolari moderno zubihurtzea nahidugu. Munduari zure herriarekin eta zure arbasoenarekin zer lotzen zaituen, eta nola elkartzen duten tradizio haueketa zureak, Argentinakoak, zeuk kontatzea nahi dugu. Zure kontakizuna, transmedia kontakizun baten bitartez,  formatu eta teknologia digital ezberdinetan errabiliz, zeuk kontatzea proposatzen zaitugu, esatebaterako: bideoa, animazioa, Web-a, idazlana, istoriotxoa,Twitterra, Facebooka, appak, bideo-jokoak, etab.
Zure laguntzarekin, hegoaldean “Gaur euskalduna izatea” zer den mundua kezagutzeko erakusketa bat egiteko asmoa dugu eta Transmedia Week-en erakutsiko da  Euskal Herriko Unibertsitateko Liburutegian eta La Platako Euskal Aste Nazionalean, azaroaren lehenengo astean.
Urriaren 15era arte bidaldezakezu proposamena.
WEB: Euskal Istoriak Hegoaldean

Mariana Satostegui

Responsable de Relaciones Institucionales

Euskadiren Argentinako - Mercosur Ordezkaritza
Delegación de Euskadi en Argentina - Mercosur 
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Av. Alicia Moreau de Justo 846 3º of. 21

C1107AAR - Ciudad Autónoma de Buenos Aires

ARGENTINA

Tel: +54 11 41 20 05 86/88/90 opción 3