Evento Cultural Vasco en Rio Grande do Sul

EM PORTUGUÊS:

EUSKARA:

El sábado 29 de octubre, de 10 de la mañana a seis de la tarde, Evento Cultural Vasco en el Centro Cultural de Porto Alegre. (Sala do Mezanino do 2° Andar da Usina do Gasômetro).

Imparten Izaskun Kortazar y Ederson Otharan.

Charlas de euskara, deportes vascos, práctica de deportes, religión y mitología.

Organiza la Casa Basca Gaucha - Euskal Etxea RIo Grande do Sul, con el apoyo del IGTF (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore). Entrada libre.

Evento: PORTO ALEGRE.
Evento: PELOTAS.

Izaskun Kortazar Errekatxo

  

Euskal Kultur Ebentua: Euskara, Herri Kirolak, Erlijioa, Euskal Mitologia

EM PORTUGUÊS:

EN CASTELLANO:

Urriaren 29an, larunbata, goizeko 10etatik arratsaldeko 6ak arte, Euskal Kultur Ospakizuna: euskara, kirolak, erlijioa, mitologia...
Irakasleak: Izaskun Kortazar eta Ederson Otharan.

Centro Cultural de Porto Alegren (Sala do Mezanino do 2°Andar da Usina do Gasômetro).

Antolatzaile Casa Basca Gaucha - Euskal Etxea de Rio Grande do Sul.

Laguntzaile IGTF (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore).

Evento: PORTO ALEGRE.
Evento: PELOTAS.

Izaskun Kortazar Errekatxo

  

Cultura Basca em Pelotas e Porto Alegre (prof. Izaskun Kortazar)

EUSKARA

EN CASTELLANO

Neste mês de Novembro, a Casa Basca do Rio Grande do Sul receberá novamente a professora Izaskun Kortazar, graduada em Filologia Basca pela EHU (Universidade do País Basco). Assim como aconteceu em 2015, a professora basca radicada nos Estados Unidos, visitará as cidades de Pelotas e Porto Alegre onde falará ao público (em Portugês) sobre a cultura, esportes e mitologia do País Basco e coordenará atividades relacionadas ao idioma basco: o Euskara.

O evento em Porto Alegre conta com o apoio do IGTF (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore) e ocorrerá no Sábado, 29 de Novembro de 2016, das 10h às 18h, no segundo andar da Usina do Gasômetro. (ENTRADA FRANCA)

Haverá diversas atividades culturais incluindo palestra e demonstração de esportes bascos coordenadas por Ederson Otharan.
Em Pelotas, o evento terá lugar na Bibliotheca Pública Pelotense, na Segunda-Feira, 31 de Outubro de 2016, das 9h30 às 17h (intervalo das 11h30 ás 13h30) 

Evento: PORTO ALEGRE.
Evento: PELOTAS.

Professora Izaskun Kortazar Errekatxo

Izaskun Kortazar Errekatxo é natural de Sondika, Bizkaia. Apaixonada por idiomas, especialmente pela língua de sua amada Euskal Herria, estudou Filologia Basca na Universidade do País Basco e cursou Magistério para dar aulas de inglês para o ensino fundamental, tendo concluído sua formação com mestrado em língua espanhola.

Desde o ano de 2003, a professora basca reside em Boise, Idaho (EEUU), onde trabalhou  como coordenadora de Euskera da Organização Basca da América do Norte (NABO) na formação de professores. De 2007 a 2013 Izaskun ensinou a língua basca no Museu Basco de Boise e foi professora de crianças de 2 a 6 anos na Ikastola daquela cidade. Boise, no estado americano de Idaho, é a cidade com a  maior comunidade basca organizada dos Estados Unidos, possuindo uma escola (ikastola) onde as crianças são alfabetizadas em euskera e inglês.  

Além de estudar idiomas e descobrir novas culturas, Izaskun dedica parte de seu tempo livre ao trabalho voluntário. Com este espírito aventureiro, típico de sua gente, já visitou a América do Sul, em três ocasiões, e agora está prestes a retornar, aproveitando seu período de férias na Universidade.  

Breve descrição do País Basco (Euskal Herria) com mapas

PAÍS BASCO - EUSKAL HERRIA

(foto: elcorreo.com)

O País Basco é uma pequena nação européia com cerca de 3 milhões de habitantes localizada na Península Ibérica, na extremidade ocidental dos Montes Pirineus e às margens do Golfo de Bizkaia. 

A palavra "basco" deriva do termo latino "vascon" que era utilizado pelos romanos ao se referirem aos habitantes de Euskal Herria. No idioma local contudo, euskaldun (aquele que fala o idioma Euskara) é a palavra usada como gentílico, ou seja que define a nacionalidade. Euskal Herria significa "Terra dos euskaldunes (euskaldunak)" e desta maneira, em tese, a nacionalidade basca  está diretamente relacionada ao conhecimento e uso do Euskara.

O território de Euskal Herria é continuamente habitado pelos euskaldunak há pelo menos 10 mil anos. A edição de Novembro de 1995 da prestigiada revista National Geographic refere os bascos como "a primeira família européia" e elenca uma série de evidências arqueológicas e paleo-antropológicas que comprovam que, já no período Neolítico, a cultura basca e o idioma Euskara estavam consolidados nesta região. O surgimento da nação basca é portanto, alguns milênios anterior às migrações das tribos indo-européias que deram origem a todos os demais povos da Europa atual e a seus respectivos idiomas.

Os mapas abaixo situam o País Basco na Península Ibérica, mostrando os países vizinhos e detalhando as sete províncias históricas com suas respectivas capitais. Os nomes das localidades estão todos em Euskara e acompanhados, em alguns casos, da sua versão em castellano ou em francês. No caso da Nafarroa Beherea, optamos pela tradução direta ao português (Baixa-Navarra).

São sete províncias que formam o País Vasco e dão origem ao lema muito usado pelos bascos: "Zazpiak bat"  (7 = 1). 

As três províncias em tons de bege (Lapurdi, Baixa-Navarra e Zuberoa) ficam no Departamento dos Pirineus Atlânticos, situado na região francesa da Aquitaine. A região é conhecida como Iparralde. (territórios ao Norte dos Pirineus).

A maior das províncias bascas fica na região do Hegoalde (ao Sul dos Pirineus) e oficialmente se chama Comunidade Foral de Navarra (Nafarroa´ko Foru Erkidegoa) o brasão vermelho que aparece no mapa, é uma referência ao antigo Reino de Navarra.

As três províncias do Oeste (Bizkaia, Gipuzkoa e Araba, em tons de verde, no mapa) formam a chamada Comunidade Autônoma de Euskadi. Assim como Navarra, Euskadi fica na região do Hegoalde. Bizkaia e Gipuzkoa e suas respectivas capitais (Bilbao e Donostia) caracterizam-se pela alta densidade populacional e abrigam a maior parcela do parque industrial do País Basco e alguns importantes portos do continente europeu. 
Apesar de altamente urbanizada, a região conta com muitas areas de preservação ambiental que contemplam a diversidade das paisagens destas províncias: litoral, montanhas e cavernas, bosques, quedas d´água.  

A terceira provincia de Euskadi se chama Araba ou Alava e é consideravelmente menos populosa e urbanizada que as demais. A capital de Euskadi, Gasteiz (ou Vitória), pardoxalmente, é uma cidade bastante cosmopolita e que destoa do ambiente bucólico e rústico do interior. No extremo sul, a região da Rioja Alavesa (Araba´ko Errioxa) se destaca pela produção vinícola de prestígio internacional e a Llanada Alavesa (Araba´ko Lautada) se caracteriza por paisagens semelhantes às da Pampa Gaúcha.

(Texto: Alejandro Argañaraz)

No mapa abaixo, um panorama mais detalhado do País Basco, com os Parques Naturais e Reservas da Biosfera, principais cidades costeiras, algumas localidades de interesse cultural e paisagístico.  (Mapa em máxima resolução)

"O dia em que apreendi a Língua Basca, Euskera" por Cláudia Etchepare

O DIA EM QUE APREENDI A LÍNGUA  BASCA , EUSKERA.

Por Claudia Etchepare

Adão e Eva falariam basco? Uma hipótese surpreendente foi publicada por um padre basco durante o século XVIII. Euskera é considerada uma ilha linguística.  Sem semelhança com qualquer língua viva ou extinta, há quem diga até que é a mais antiga do mundo. Atualmente, há um forte movimento de valorização do euskera. E a Casa Basca do Rio Grande do Sul cumpre, mais uma vez, o importante papel de difundir a cultura basca: na semana passada recebeu a professora e filóloga basca IZASKUN KORTAZAR para ministrar um curso intensivo de euskera. A integração dos basco-descendentes foi emocionante e coroada pelo primor das aulas ministradas pela nossa professora, que mora em Idaho, EUA. O que dizer da experiência de ser apresentada a uma ferramenta tão complexa como a língua basca?  Uma língua que tem a máxima Izena Zuen guztia omenda  - Tudo aquilo que tem nome existe -  como um preceito de vida ?

Digo que esta experiência me fez entender que uma cultura densa e antiga como a basca precisa fazer uso de uma ferramenta de peso para operá-la.  A língua basca traz incrustada na sua memória milenar preciosos conteúdos históricos. São expressões genuínas de seus costumes, termos não pronunciáveis para os ingredientes de sua rica gastronomia e, em especial, uma sonoridade que não deixa dúvida quanto à determinação implacável de sobrevivência desta raça.

Aprender os sons tribais e intricadas estruturas da língua basca foi para mim um orgulho, um complexo desafio e um encantamento. Tenho a esperança de um dia poder interagir nesta língua, nem que timidamente, com um povo cujos nomes das famílias são topônimos, o que indica um laço muito forte com a terra e que, paradoxalmente, define sua identidade nacional usando o termo euskaldun - basco-falantes-  para denominar um basco. A terra basca reclama e acolhe como basco toda e qualquer pessoa que fale euskera, independentemente de qual seja a sua origem ou de onde more. Tomar posse dos rudimentos da língua dos meus ancestrais ajudou-me a entender a magia que envolveu a mim e ao meu marido ao percorrermos de carro os vilarejos bascos entre Espanha e França, ao pé dos Pirineus. Apesar das placas parecerem nos xingar e os sons do povo soarem como oriundos de um filme mitológico, partimos preenchidos de sensações e conhecimentos estranhamente bem maiores dos que os nossos ouvidos e olhos humanos captaram.

É desta magnitude a cultura encapsulada na língua euskera.

Se eu aprendi, realmente, a me comunicar em euskera? Convenhamos, uma língua destas não é para se aprender. É para se apreender. Com todos os sentidos do corpo e com a profundidade da alma.

Aulas de EUSKERA confirmadas, em MAIO, em Porto Alegre e Pelotas.

Confirmadas as datas do Curso Intensivo de Euskera para iniciantes que será ministrado pela Professora Izaskun Kortazar. 

Além de apresentar as noções básicas do idioma basco para os alunos presentes, a professora fará uma palestra sobre a história da língua basca e o atual processo de revigoração que tem ampliado novamente o alcance do idioma entre a população das diversas regiões do País Basco. A professora Kortazar também 

 ensinará algumas cantigas tradicionais da terra dos nossos ancestrais.

Não percam e ajudem a divulgar!!!

Eskerrik asko!!!

INFORMAÇÔES e INSCRIÇÕES: euskaletxea.rs@gmail.com

https://www.facebook.com/events/1099880530038377/

DIAS: 14 e 15 de maio (quinta e sexta-feira, das 19:30 às 21:30 hs) e sábado, dia 16 de maio, das 10:00 às 12:00 e das 15:00 às 17:00. 

O fechamento do curso será com uma confraternização por adesão, ao melhor estilo basco.

Local: Escola Técnica Parobé

Av. Loureiro da Silva n. 945

Pavilhão Anexo – sala 10 – quinta e sexta ( 14 e 15 de Maio)

E no sábado no Pavilhão 07 – sala de vídeo

Estacionamento no local

Valor do Investimento: R$ 50,00 por pessoa. Para os 3 dias 

O mesmo curso será ministrado em Pelotas, nos dias 28, 29 e 30 de maio. Local será confirmado nos próximos dias por Elimar Insaurriaga e Pedro Sorondo.

Professora Izaskun Kortazar

Aulas de Euskara, em Maio, em Porto Alegre, Pelotas e Uruguaiana, com a professora Izaskun Kortazar!

Professora Izaskun Kortazar junto ao brasão das 7 provincias bascas, num Condominio de Florianopolis, SC

A Casa Basca do Rio Grande do Sul, com muita honra, receberá no próximo mês de maio, a professora Izaskun Kortazar, graduada em Filologia Basca pela EHU (Universidade do País Basco). 

Izaskun ministrará, a todos os interessados, um curso básico intensivo de Euskera nas cidades de Porto Alegre (entre 12 e 16 de maio), Uruguaiana (de 19 a 23 de maio) e Pelotas (de 26 a 30 de maio).

Logo estaremos divulgado locais e horários. Reservem as datas!!!!

Izaskun Kortazar Errekatxo é natural de Sondika, Bizkaia. Apaixonada por idiomas, especialmente pela língua de sua amada Euskal Herria, estudou Filologia Basca na Universidade do País Basco e cursou Magistério para dar aulas de inglês para o ensino fundamental, tendo concluído sua formação com mestrado em língua espanhola.

Desde o ano de 2003, a professora basca reside em Boise, Idaho (EEUU), onde trabalhou  como coordenadora de Euskera da Organização Basca da América do Norte (NABO) na formação de professores. De 2007 a 2013 Izaskun ensinou a língua basca no Museu Basco de Boise e foi professora de crianças de 2 a 6 anos na Ikastola daquela cidade. Boise, no estado americano de Idaho, é a cidade com a  maior comunidade basca organizada dos Estados Unidos, possuindo uma escola (ikastola) onde as crianças são alfabetizadas em euskera e inglês.  

Além de estudar idiomas e descobrir novas culturas, Izaskun dedica parte de seu tempo livre ao trabalho voluntário. Com este espírito aventureiro, típico de sua gente, já visitou a América do Sul, em duas ocasiões, e agora está prestes a retornar, aproveitando seu período de férias na Universidade.  

Desta vez Izaskun pretende realizar trabalho voluntário com turistas no Pantanal e tomar parte num mutirão para a construção de casas populares no interior de São Paulo. Antes disso, porém, a professora biskaína pretende ajudar os bascos rio-grandenses nos seus primeiros passos no idioma dos ancestrais.

Izaskun com outras professoras de Euskara, no Museu Basco de Boise, ID, USA.

Prof. Izaskun Kortazar