Breve descrição do País Basco (Euskal Herria) com mapas

PAÍS BASCO - EUSKAL HERRIA

(foto: elcorreo.com)

O País Basco é uma pequena nação européia com cerca de 3 milhões de habitantes localizada na Península Ibérica, na extremidade ocidental dos Montes Pirineus e às margens do Golfo de Bizkaia. 

A palavra "basco" deriva do termo latino "vascon" que era utilizado pelos romanos ao se referirem aos habitantes de Euskal Herria. No idioma local contudo, euskaldun (aquele que fala o idioma Euskara) é a palavra usada como gentílico, ou seja que define a nacionalidade. Euskal Herria significa "Terra dos euskaldunes (euskaldunak)" e desta maneira, em tese, a nacionalidade basca  está diretamente relacionada ao conhecimento e uso do Euskara.

O território de Euskal Herria é continuamente habitado pelos euskaldunak há pelo menos 10 mil anos. A edição de Novembro de 1995 da prestigiada revista National Geographic refere os bascos como "a primeira família européia" e elenca uma série de evidências arqueológicas e paleo-antropológicas que comprovam que, já no período Neolítico, a cultura basca e o idioma Euskara estavam consolidados nesta região. O surgimento da nação basca é portanto, alguns milênios anterior às migrações das tribos indo-européias que deram origem a todos os demais povos da Europa atual e a seus respectivos idiomas.

Os mapas abaixo situam o País Basco na Península Ibérica, mostrando os países vizinhos e detalhando as sete províncias históricas com suas respectivas capitais. Os nomes das localidades estão todos em Euskara e acompanhados, em alguns casos, da sua versão em castellano ou em francês. No caso da Nafarroa Beherea, optamos pela tradução direta ao português (Baixa-Navarra).

São sete províncias que formam o País Vasco e dão origem ao lema muito usado pelos bascos: "Zazpiak bat"  (7 = 1). 

As três províncias em tons de bege (Lapurdi, Baixa-Navarra e Zuberoa) ficam no Departamento dos Pirineus Atlânticos, situado na região francesa da Aquitaine. A região é conhecida como Iparralde. (territórios ao Norte dos Pirineus).

A maior das províncias bascas fica na região do Hegoalde (ao Sul dos Pirineus) e oficialmente se chama Comunidade Foral de Navarra (Nafarroa´ko Foru Erkidegoa) o brasão vermelho que aparece no mapa, é uma referência ao antigo Reino de Navarra.

As três províncias do Oeste (Bizkaia, Gipuzkoa e Araba, em tons de verde, no mapa) formam a chamada Comunidade Autônoma de Euskadi. Assim como Navarra, Euskadi fica na região do Hegoalde. Bizkaia e Gipuzkoa e suas respectivas capitais (Bilbao e Donostia) caracterizam-se pela alta densidade populacional e abrigam a maior parcela do parque industrial do País Basco e alguns importantes portos do continente europeu. 
Apesar de altamente urbanizada, a região conta com muitas areas de preservação ambiental que contemplam a diversidade das paisagens destas províncias: litoral, montanhas e cavernas, bosques, quedas d´água.  

A terceira provincia de Euskadi se chama Araba ou Alava e é consideravelmente menos populosa e urbanizada que as demais. A capital de Euskadi, Gasteiz (ou Vitória), pardoxalmente, é uma cidade bastante cosmopolita e que destoa do ambiente bucólico e rústico do interior. No extremo sul, a região da Rioja Alavesa (Araba´ko Errioxa) se destaca pela produção vinícola de prestígio internacional e a Llanada Alavesa (Araba´ko Lautada) se caracteriza por paisagens semelhantes às da Pampa Gaúcha.

(Texto: Alejandro Argañaraz)

No mapa abaixo, um panorama mais detalhado do País Basco, com os Parques Naturais e Reservas da Biosfera, principais cidades costeiras, algumas localidades de interesse cultural e paisagístico.  (Mapa em máxima resolução)

A trajetória de uma Cultura: Euskera Batua. (por Teresinha Elichirigoity)

A TRAJETÓRIA DE UMA CULTURA: EUSKERA BATUA (por Teresinha Elichirigoity)

Uma proposta inusitada: Izaskun Kortazar, professora de Euskera, natural de Bilbao (Biskaia), mas trabalhando há doze anos em Boise – Idaho, onde se situa a maior colônia basca dos Estados Unidos da America,  visitaria Pelotas, para ministrar noções da língua basca, evento programado pela Casa Basca do Rio Grande do Sul. Não poderia perder essa oportunidade de conhecer algo sobre essa língua tão desconhecida para mim, além de poder ouvir sobre a cultura atual da região dos meus antepassados.

Até agora, a língua basca, comprovadamente, é o único idioma sobrevivente pré-indo-europeu. Sua referência mais remota confunde-se com a das línguas paleo-hispânicas, como a ibérica e a tartéssica. Sabia que a língua basca também tinha sido proibida várias vezes, ao longo da historia, por motivos políticos e invasões. Como essa língua teria resistido? Como se caracteriza? Quem realmente a está falando agora? E cheia de conjecturas, cheguei ao primeiro dos nossos três encontros com Izaskun.

Encontrei uma jovem professora, simples, simpática, objetiva, atenta, disponível e muito bem informada. Segundo ela, em Euskal Herria  há por volta de 3 milhões de habitantes com uns 800.000 falantes de euskera. Em Guipuskoa, 50% dos habitantes falam a língua basca. Falamos sobre o Eusko Jaurlaritza (Governo Basco), o estatuto de Guernica de 1979 (que dá direitos especiais aos bascos); sobre aspectos geográficos das regiões como o deserto de Las Bardenas de Nafarroe, por exemplo, e aspectos econômicos, como a  organização da Mondragón (maior cooperativa do mundo); sobre os esportes característicos como a Pelota basca, vultos bascos de relevo internacional, culinária, filmes, músicas e sites referentes à cultura basca.

No entremeio das informações culturais, o foco era a língua. Soubemos que há cinco dialetos identificados inicialmente por Luis Luciano Bonaparte. Mas a partir de 1968 criou-se uma versão unificada do basco chamada euskera batua que se baseia principalmente no dialeto central ou guipuscoano, usado nos meios de comunicação, educação e literatura. E assim fomos aos poucos, de uma maneira interessante e repleta de comentários bem humorados, introduzidos no caminho dessa língua com características tão diferentes do português. Os artigos, por exemplo, aparecem compondo os nomes no seu final. Assim como as preposições. Não há variação de gênero. A letra “k”marca o plural de substantivos e adjetivos entre outras possibilidades, dependendo da função da palavra no sintagma. É um sistema que não repete as marcas nos sintagmas, como o português com sua concordância de número. Até ensaiamos pequenos diálogos!!

Acredito que esse encontro com a cultura basca, embora rápido, tenha sido muito enriquecedor para todo o grupo que participou, tendo em vista as inúmeras possibilidades de informação, contatos e estudos que sugeriu e proporcionou. E, ao término das aulas, com entusiasmo, nos despedimos e confraternizamos da melhor maneira - em volta da mesa.

 Askerrik asko! Aster arte!

Primeiro dia de aulas de Euskera em Pelotas. Quinta-Feira (28 de Maio)

Ler este texto en Castellano

Começaram na noite desta Quinta-Feira, 28 de Maio de 2015, as aulas e palestras da professora basca Izaskun Kortazar, em Pelotas. O evento promovido pela Casa Basca do Rio Grande do Sul e organizado por Elimar Insaurriaga e Pedro Sorondo, do núcleo pelotense desta Associação, se extende até a tarde deste Sábado, no Auditório do Sindicato dos Contabilistas da cidade da Zona Sul.

Em clima de descontração e confraternização, a mensagem de abertura do evento foi lida por Elimar Insaurriaga, na presença de Pedro Sorondo, Eduardo Faria Insaurriaga (pilchado a moda gaúcha) e a Professora Izaskun Kortazar.

Aula da Professora Izaskun.

Momento de integração Cultural: a professora basca experimenta o mate gaúcha em companhia de Elimar Insaurriaga.

Euskal-Gautxo lehen taldea sortu da Porto Alegreko Lehen euskera ikastaroa amaitzean!

Leia este texto em Português.

Ekintza handiko hiru egun izan ziren, Euskal Herriko hizkuntzan zein kulturan murgilduz. Euskaldun hitzak ez du adierazten Euskal Herrian jaio den persona baizik eta euskeraz hitz egiten duena. Honela esan dezakegu 2015eko maiatzaren 16ko arratsean Rio Grande do Suleko  lehen euskaldun taldea sortu zela.

Euskera ikasteaz gain, Europako mendebaldeko hizkuntzik zaharrena, euskararen historiaz ere ikasteko aukera eduki zuten eta baita gaur egungo Euskal Herriari buruz ere ikasi zuten.

Dotore amaitzeko euskal kanta tradizionalen esanahiak ezagutu zituzten eta Parobé eskolako gelan euskal abesbatza sortu zuten euskal kantak abestuz.

Izaskun Kortazar irakaslea eta kitarra jolea den Ederson Otharanekin batera, ikasleek musika gaitasuna praktikan jartzeko aukera eduki zuten.

Izaskun, irakaslea Pelotas hirian egongo da maiatzaren amaieran. Beran Rio Grande do Sul osoko euskaldunentzat euskara eskolak egongo dira. Ekitaldi horren informazio gehiago blog honetan eta Casa Basca Gaúcha  webgunean argitaratuko da.

Kortazar irakaslea eta Etchepare ikasleak klaseko notak erakusten eta atzean Otharan eta José Liceaga.

Mateak bere bidea egiten du euskera ikasgai bat eta hurrengoa artean

Euskal Etxeko presidentea Ana Luiza Etchaluz eta Ederson Otharan musikaria

Valério Azkonobieta ondo pasatuz ikasi berri duen euskera dela medio eta harro erakusten du txapela

Izaskun Kortazar irakaslea euskeraren historiaz hitz egiten.

Izaskun Kortazar irakaslea eta Etchepare leinukoak: Fátima, Carolina, Tania eta Claudia.

Tania Etchepare Felisa Querol anderearekin.

Gure Adayr Insaurriaga eskolako arduraduna, CBRGS presidentea Ana Luiza Etchalus, Izaskun Kortazar irakaslea eta presidente ordea Carlos Alberto Tellechea.

Euskera eskolan Ederson Otharan, Cláudia Etchepare eta Diego Irigoyen

Euskera eskolan Ederson Otharan, Cláudia Etchepare eta Diego Irigoyen

Versão em Euskera: Prof. Izaskun Kortazar

Formada a primeira turma de euskaldunak gaúchos ao final do I Curso de Euskera em Porto Alegre.

EUSKERA

Foram três dias de intensa atividade, imersão na cultura basca e no idioma de Euskal Herria. 
A palavra euskaldun, utilizada para designar os bascos, se refere não àqueles que nascem em Euskal Herria, mas àqueles que falam o idioma Euskera.  Desta forma, podemos afirmar que, no final da tarde deste Sábado, 16 de Maio de 2015, se forma o primeiro grupo de euskaldunak do Rio Grande do Sul.
Além de noções de Euskera, o idioma vivo mais antigo do continente europeu, os participantes do encontro tiveram a oportunidade de conhecer um pouco sobre a História da língua basca e ter um panorama geral sobre a Cultura dos bascos nos dias atuais.
Para finalizar em grande estilo, os alunos puderam viver a experiência inesquecível de conhecer o significado das letras de tradicionais canções em euskera e interpretá-las, formando uma espécie de Coral Basco na sala de aulas do Colégio Parobé.
Sob a coordenação da Prof. Izaskun Kortazar Errekatxo, com o acompanhamento de Ederson Otharan, ao violão, o grupo de bascos gaúchos teve a oportunidade de exercitar suas aptidões musicais.
A professora Izaskun estará em Pelotas, no último fim de semana de Maio, onde haverá aulas de Euskara destinadas ao público da zona sul do Rio Grande. Mais informações sobre o evento serão publicadas neste blog e nas redes sociais da Casa Basca Gaúcha.

A professora Kortazar e as Etchepare mostrando as suas apostilas de Euskera. Ao fundo, Otharan e José Liceaga.

O mate passando, entre uma lição e outra de Euskera.

A presidente da Euskal Etxea, Ana Luiza Etchalus e o músico Ederson Otharan.

O Vice-Presidente da Casa Basca, Valério Azkonobieta se divertindo com os conhecimentos recém aprendidos e ostentando orgulhosamente a sua boina vasca.

A professora Izaskun Kortazar falando sobre o Histórico do idioma basco.

Professora Izaskun junto ao Clan das Etchepare: Fátima, Carolina, Tânia e Cláudia.

Tânia Etchepare com Sra. Felisa Querol.

Nosso anfitrião, Sr. Adayr Insaurriaga, a Presidente da CBRGS, Ana Luiza Etchalus, a professora Izaskun e o Vice-Presidente, Carlos Alberdo Tellechea.

A turma de Sábado, incluindo o Dr. Oscar Lorenzo Inzulza e a Sra. Maria Aranzazu.

Assistindo às aulas de Euskera, Ederson Otharan, Cláudia Etchepare e Diego Irigoyen.

Aulas de EUSKERA confirmadas, em MAIO, em Porto Alegre e Pelotas.

Confirmadas as datas do Curso Intensivo de Euskera para iniciantes que será ministrado pela Professora Izaskun Kortazar. 

Além de apresentar as noções básicas do idioma basco para os alunos presentes, a professora fará uma palestra sobre a história da língua basca e o atual processo de revigoração que tem ampliado novamente o alcance do idioma entre a população das diversas regiões do País Basco. A professora Kortazar também 

 ensinará algumas cantigas tradicionais da terra dos nossos ancestrais.

Não percam e ajudem a divulgar!!!

Eskerrik asko!!!

INFORMAÇÔES e INSCRIÇÕES: euskaletxea.rs@gmail.com

https://www.facebook.com/events/1099880530038377/

DIAS: 14 e 15 de maio (quinta e sexta-feira, das 19:30 às 21:30 hs) e sábado, dia 16 de maio, das 10:00 às 12:00 e das 15:00 às 17:00. 

O fechamento do curso será com uma confraternização por adesão, ao melhor estilo basco.

Local: Escola Técnica Parobé

Av. Loureiro da Silva n. 945

Pavilhão Anexo – sala 10 – quinta e sexta ( 14 e 15 de Maio)

E no sábado no Pavilhão 07 – sala de vídeo

Estacionamento no local

Valor do Investimento: R$ 50,00 por pessoa. Para os 3 dias 

O mesmo curso será ministrado em Pelotas, nos dias 28, 29 e 30 de maio. Local será confirmado nos próximos dias por Elimar Insaurriaga e Pedro Sorondo.

Professora Izaskun Kortazar

Aulas de Euskara, em Maio, em Porto Alegre, Pelotas e Uruguaiana, com a professora Izaskun Kortazar!

Professora Izaskun Kortazar junto ao brasão das 7 provincias bascas, num Condominio de Florianopolis, SC

A Casa Basca do Rio Grande do Sul, com muita honra, receberá no próximo mês de maio, a professora Izaskun Kortazar, graduada em Filologia Basca pela EHU (Universidade do País Basco). 

Izaskun ministrará, a todos os interessados, um curso básico intensivo de Euskera nas cidades de Porto Alegre (entre 12 e 16 de maio), Uruguaiana (de 19 a 23 de maio) e Pelotas (de 26 a 30 de maio).

Logo estaremos divulgado locais e horários. Reservem as datas!!!!

Izaskun Kortazar Errekatxo é natural de Sondika, Bizkaia. Apaixonada por idiomas, especialmente pela língua de sua amada Euskal Herria, estudou Filologia Basca na Universidade do País Basco e cursou Magistério para dar aulas de inglês para o ensino fundamental, tendo concluído sua formação com mestrado em língua espanhola.

Desde o ano de 2003, a professora basca reside em Boise, Idaho (EEUU), onde trabalhou  como coordenadora de Euskera da Organização Basca da América do Norte (NABO) na formação de professores. De 2007 a 2013 Izaskun ensinou a língua basca no Museu Basco de Boise e foi professora de crianças de 2 a 6 anos na Ikastola daquela cidade. Boise, no estado americano de Idaho, é a cidade com a  maior comunidade basca organizada dos Estados Unidos, possuindo uma escola (ikastola) onde as crianças são alfabetizadas em euskera e inglês.  

Além de estudar idiomas e descobrir novas culturas, Izaskun dedica parte de seu tempo livre ao trabalho voluntário. Com este espírito aventureiro, típico de sua gente, já visitou a América do Sul, em duas ocasiões, e agora está prestes a retornar, aproveitando seu período de férias na Universidade.  

Desta vez Izaskun pretende realizar trabalho voluntário com turistas no Pantanal e tomar parte num mutirão para a construção de casas populares no interior de São Paulo. Antes disso, porém, a professora biskaína pretende ajudar os bascos rio-grandenses nos seus primeiros passos no idioma dos ancestrais.

Izaskun com outras professoras de Euskara, no Museu Basco de Boise, ID, USA.

Prof. Izaskun Kortazar