segunda-feira, 29 de setembro de 2014

Programação Oficial do 1° Encontro de Basco-descendentes da Fronteira-Oeste






1° Encontro de Basco-descendentes da Fronteira-Oeste 


Evento a ser realizado durante a EXPOFEIRA 2014, nas dependências do Núcleo de Criadores de Angus 3 Fronteiras, no Parque Agrícola Pastoril 
Uruguaiana, Rio Grande do Sul, 4 de Outubro de 2014 (Sábado)
16h-18h30min

Programação Oficial:

  • 19hs Apresentação de grupo de Danças do Centro Vasco Urrundik, de Paraná, Província de Entre-Ríos, Argentina na Pista central, apos entrega de premios. Recepção e abertura dos trabalhos feita pelos anfitriões locais do núcleo basco Uruguaianense.
  • 19:30 Formação da mesa e apresentação do núcleo Uruguaianense de bascos descendentes com apresentação e considerações sobre o evento.
 Palestrante Gregorio Beheregaray; Med. Veterinário com pós graduação na univ. de Massey -NZ em bovinos leiteiro presidente do núcleo anfitrião.
  • 19:40 apresentação da Casa Basca do RS ( Euskal Etxea RS )  pela presidente da entidade a Sra. Ana Luiza E.Panyagua ; advogada e escritora, Coordenadora para o Mercosul da Fundação Basque 2.0, Bilbao.
  • 20hs Painel sobre os bascos e o pastoreio uma alusão a cultura basca e a influencia na criação pecuária e ovelheira nos pampas Argentinos, Uruguaio  e gaúcho.pela presidente da entidade a Sra. Ana Luiza E.Panyagua ; advogada e escritora, Coordenadora para o Mercosul da Fundação Basque 2.0, Bilbao.
  • 20:30 Painel com o tema Redução de contaminantes na produção de ovinos/ técnicas  utilizadas pelos bascos ancestrais  sendo reutilizadas novamente no mundo contemporâneo com o medico Veterinário  consultor em produção orgânica da Epagri/Fundagro SC especialista em homeopatia veterinária; sr.Adriano Echevarne.
  • 21hs conversa informal com Paixa Cortes sobre as influencias dos Bascos na cultura do gaúcho e do gaúcho contemporâneo. 
  • 21:30 encerramento  dos trabalhos 
  • 22hs jantar por adesão no restaurante da praça sob os cuidados do chef  Dudu Ferreira.

Ingressos para o Parque da Expofeira: R$ 10,00 veículo, R$ 5,00 pedestre. Acesso livre ao local das Palestras e Espetáculo




domingo, 28 de setembro de 2014

XVII Mundial de Pelota Vasca - Estado de Mexico 2014 (por Aldo Nagera)

Nuestro amigo vasco-mexicano Aldo Nagera

Deporte hermoso y patrimonio nacional de Euskadi, deporte amado por todo aquel vasco tanto en Euskadi como en algún lugar de la enorme diáspora y demás adeptos hipnotizados por la majestuosidad del mismo. El Mundial de este deporte ha concluido con éxito su XVII edición de la cual he sido espectador y agraciadamente tengo el honor de transmitir las emociones ahí vividas entre los días 11 y 21 de Septiembre del presente  año.
El evento ya desde su anunciación prometía bastante, 25 países invitados, delegaciones enteras compitiendo 10 días en la totalidad de disciplinas de la Pelota Vasca, un mar de pasiones se avecinaba.




El evento tuvo un cierto retraso el primer día debido a complicaciones técnicas, cosa que no afecto en nada la fluidez del mismo en días posteriores, la organización conto con delegaciones de todo tipo desde la delegación de Francia siendo la más numerosa contando como 88 pelotaris hasta la delegación de Italia únicamente representada por 2 pelotaris que de igual manera dieron todo y más en el frontón. Me siento afortunado como Vasco-Mexicano junto con la totalidad de la Diáspora en este gran país de haber albergado tan magno evento en donde contamos con partidos de primer nivel, encuentros majestuosos con pelotaris, familia, amigos y personas que dejaran marca en nuestras vidas.
Los eventos transcurrían dia a dia con una organización que pese a verse superada por la afición supo de alguna manera sobrellevar la logística, diariamente transcurrían entre 20 y 6 partidos, menos partidos conforme se acercaba el final del evento, fue  admirable el nivel de pelotaris que de manera  amater lo entregaban todo y más en el frontón, para muchos como es mi caso será inolvidable el esfuerzo en el frontón de pelotaris como : Joseba Bilbao y Gastón Inchausti por la delegación de Argentina, la garra y perseverancia hasta el triunfo de pelotaris como: Miguel Urrutia, Rodrigo Ledesma, Rocio Guillen y Ariana Cepeda por la delegación Mexicana, las impresionantes participaciones de pelotaris Europeos, tuve la grandísima experiencia de estar con dos grandes amigos pelotaris por parte de la delegación Chilena los hermanos Alejandro y Javier Echeverria mismos que dejaron alma y cuerpo en el juego que tanto aman y que son grandes impulsores de la cultura vasca en la diáspora Chilena, fue también oportunidad para muchos pertenecientes de la diáspora de reunirse con familia y amigos de lugares lejanos y de conocer nuevas personas que se quedaran en sus vida de ahora en adelante como para mí lo fueron grandes personas como  Joseba Lizeaga gran admirador de la pelota venido desde Donostia para disfrutar este gran evento a quien agradezco tantos momentos  y Diego Molina Vasco-Mexicano como yo, con quien cada momento disfrutando en el frontón fue una grata experiencia.
Cada país dio su mejor esfuerzo que es lo más importante, destacando México, España, Francia y Argentina favorecidos por el número de adeptos que impulsa el nivel a la cima.
Impresionante fue ver la grandeza de la diáspora; Vascos, Vasco-Mexicanos, Vasco-Argentinos, Vasco-Chilenos, Vasco-Venezolanos,  Ikurriñas demostrando el sentimiento de nación que se comparte no solo en Euskadi si no en todo Latinoamérica en donde la Diáspora haya llegado, sentimiento que se matizaba de pelotaris que, independientemente de su delegación portaban la ikurriña con orgullo antes, mientras y después de sus competencias y a la vez se endulzaba de armonía cuando por los pasillos entre los frontones se escuchaba euskera y al  voltear se apreciaba   un pelotari con su txiki de 3 años enseñándole pelota, esos grandes momentos no tienen precios.





Partido a partido se sentía la emoción y la afinidad entre los países conservando el respeto que se debe tener a este gran deporte, como un gran amigo pelotari  Javier Echeverria me dijo “en este deporte el ganar a toda costa no es el objeto, si no el jugar con los valores que un pelotari debe tener de honestidad y justicia que lo diferencian de cualquier otro deporte”.
El cierre del evento  se vio superado en capacidad principalmente debido a la afición  Mexicana que de manera ferviente apoyaba a los seleccionados llegados a las finales pero ni esto ni el clima lluvioso de ese día pudieron afectar la FIESTA DE LA PELOTA VASCA, la ceremonia fue aceptablemente como se esperaba y las finales grandiosas, la entrega de medallas demoró lo que era esperado y los sentimientos se convertían  en un calor que hacia hervir el complejo deportivo en totalidad; lagrimas de alegría, gestos de nervios y cuellos hechos nudos de angustia que se desataban al grito de “último set!”.
Me despido esperando disfruten de esta reseña la cual escribo esperando que sea de su agrado,  comparto el medallero final del evento y un link propio en donde podrán ver más fotos y videos tomados en el evento de manera amater pero con toda la emoción posible  así como un grito de: 

GORA EUSKADI!!! JAI-ALAI!!!  BESARKADA HANDI BAT ANAIA AREBBAK!

Pagina de Aldo Nagera en facebook.




La aficción vasco-mexicana presente en los partidos del Mundial 2014


Aldo NageraCuernavaca, Morelos, México, 28 Septiembre 2014

quarta-feira, 24 de setembro de 2014

1er Encuentro Vasco en la Frontera-Oeste Gaúcha

El Puente Internacional Agustin Justo entre Uruguayana y Paso de los Libres. (foto: Bruno Blanco Aramburu)



El Centro Vasco Gaúcho (Euskal Etxea de Rio Grande do Sul)  les invita a todos los vasco-descendientes de Uruguayana, Paso de los Libres y cercanias para el encuentro a ser realizado en el 4 de Octubre de 2014 (Sábado), en las instalaciones del Nucleo de Creadores de Angus 3 Fronteras, en el Parque Agrícola Pastoril de Uruguayana, durante la Expoferia de este município de la Fontera-Oeste gaúcha. 

El objetivo del evento es la integracion entre vasco-descendientes de Uruguayana, Paso de los Libres y región cercana. El Programa Cultural contará con la presentación de dantzaris del renomado grupo de danzas entrerriano del Centro Vasco Urrundik, de Paraná. Habrá también una palestra ministrada por el Veterinário santanense Adriano Echevarne sobre las técnicas utilizadas por nuestros ancestros vascos, especialmente en el que se refere al manejo de ovinos, habrá también un cotejo histórico a cargo de nuestra Presidente de la Euskal Etxea do RGS Ana Luiza Panyagua Etchalus. Por fin, habrá una cena de confraternización entre los participantes.





Confirmá tu presencia en este Evento por facebook:


terça-feira, 23 de setembro de 2014

1° Encontro de Basco-descendentes da Fronteira-Oeste - A Influência histórica basca no meio rural Uruguaianense

Ponte Internacional Uruguaiana-Paso de los Libres. (foto: Jairo de Souza)




A Casa Basca do Rio Grande do Sul convida a todos os bascos-descendentes e a comunidade gaúcha em geral para o encontro a ser realizado no próximo dia 4 de Outubro de 2014 (Sábado), nas dependências do Núcleo de Criadores de Angus 3 Fronteiras, dentro do Parque Agrícola Pastoril de Uruguaiana, durante a Expofeira deste município da Fonteira-Oeste gaúcha. 

O objetivo do encontro é aproximarmos os Basco-descendentes de Uruguaiana e região. A Programação Cultural contará com a presença do renomado grupo de dantzaris do Centro Vasco Urrundik, da cidade entrerriana de Paraná, na Argentina. Também ocorrerá a palestra do Veterinário santanense Adriano Echevarne sobre as técnicas utilizadas por nossos antepassados bascos, especialmente no manejo com ovinos, além de um cotejo histórico dos bascos gaúchos a cargo de nossa Presidente da Euskal Etxea do RGS Ana Luiza Panyagua Etchalus, encerrando com um jantar por adesão.









Confira o evento no facebook e confirme sua presença: 
1° Encontro de Basco-descendentes da Fronteira-Oeste

segunda-feira, 22 de setembro de 2014

El Centro Vasco Gaucho retoma sus actividades y reafirma sus principios fundamentales


EN CASTELLANO


EL CENTRO VASCO GAÚCHO (EUSKAL ETXEA DO RIO GRANDE DO SUL) ÉS UNA ASOCIACIÓN SIN FINES DE LUCRO ORIENTADA POR LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Y DEMOCRATICOS DE LIBERTAD ASOCIATIVA INCLUSIVA, DE LA DIGNIDAD Y DE LA IGUALDAD.
Tiene como objectivo principal, la manutención de los lazos sociales, culturales y económicos con el País Vasco, (Euskal Herria) difundindo su idioma (Euskara), sus usos, costumbres y tradiciones, integrando sus asociados entre si y entre otras asociaciones similares, promocionando actividades recreativas, culturales, beneficentes, deportivas, educacionales, dentro de los principios de la libre asociación. El  Centro Vasco Gaúcho no mantiene vinculo con ninguna organización o nucleo político-partidario o de animo religioso, siendo, por otro lado, una asociacion inclusiva y receptiva a todos que estén interesados en formar parte de sus actividades, sin distinción de etnia o creencia religiosa.
Reafirmando su base de propósitos, el Centro Vasco de Rio Grande do Sul, después de 3 años de existencia y grande numero de eventos y actividades exitosas levadas a cabo, consolidó su nueva junta directiva y su sistema colectivo de toma de decisiones.
Buscando representatividade en todos los nucleos regionales, la Institución retoma sus actividades apoyando un nuevo encuentro de vasco-descendientes a ser realizado el 4 de Octubre de 2014, en la ciudad de Uruguayana, organizado por el nucleo uruguayanense de nuestra Casa Basca, en esta ciudad ubicada en la región de frontera con Argentina.

La nueva Junta Directiva elegida:
- Presidente – Ana Luiza Panyagua Etchalus;
- 1º. Vice-Presidente – Carlos Alberto Tellechea Madeira;
- 2º. Vice-Presidente – Valério Azkonobieta Ferraz;
- Directora General – Elimar de Castro Insaurriaga;
- Consejo – Jose Manuel Liceaga,  Adayr Insaurriaga,  Pedro Sorondo, Fernanda Etchepare

COLABORADORES
- Cultura – Claudia Etchepare;
- Genealogia – Diego Moreira;
- Arte y Folklore – Ederson Otharan e Mellina Etchegaray Mattos
- Planejamento y Finanzas – Oscar Lorenzo e Vera Inez  Tellechea Gallarreta Salgueiro;
- Núcleo Joven – Carolina Etchepare, Laura Etchalus de Macedo, Julio Zabaleta e Helena Insaurriaga Patzold;
- Comunicación, Web y Redes Sociales – Alejandro Argañaraz
- Pesquisas: Lia Aguirre

NÚCLEOS REGIONALES
Pelotas – Fabricio Iribarrem, Vera Lúcia Sallaberry, Solani Pereira Rodrigues, Ricardo Irigon Vinhas, João Pedro Zabaleta, Eduardo Faria Insaurriaga, Lourdes Etcheverry.
Uruguaiana – Gregório Beheregaray, Paulo Henrique Inda, Gizele Ustra Zubiaurre, Beatriz Tellechea Clausell,  Vifran Tellechea
Rio Grande – Rachel Tellechea Inda

Casa Basca Gaúcha retoma suas atividades e reafirma seus princípios fundamentais


EM PORTUGUÊS


A CASA BASCA DO RIO GRANDE DO SUL É UMA ASSOCIAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS GUIADA PELOS PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS E DEMOCRÁTICOS  DA LIBERDADE ASSOCIATIVA INCLUSIVA, DA DIGNIDADE E IGUALDADE. Tem por finalidade primordial a manutenção dos laços culturais, sociais e econômicos com o País Basco, difundindo sua língua, usos, costumes e tradições, integrando seus associados entre si e entre outras associações da mesma natureza, promovendo atividades recreativas, culturais, beneficentes, esportivas, educacionais, dentro dos princípios da livre associação. No desenvolvimento de suas atividades a Casa Basca RS não está atrelada a nenhum núcleo de natureza político-partidária, ou de cunho religioso, sendo, no entanto,   uma associação inclusiva e receptiva a todos aqueles, de qualquer origem étnica e religiosa, que estiverem interessados em integrar-se aos seus objetivos e atividades.
Sendo esta a base de seus propósitos,  após três anos de existência com múltiplas e bem sucedidas atividades, em reuniões realizadas neste mês de setembro,  a Casa Basca do RGS consolidou novo grupo diretivo e o sistema de decisões coletivas que envolvem o seu projeto regional. Com representação de bascos oriundos de várias regiões, a entidade retoma suas atividades apoiando evento que será realizado no dia 4 do mês de Outubro por seu Núcleo de Uruguaiana.

Além disso, ratificou a sua nova organização institucional a seguir identificada:
- Presidência – Ana Luiza Panyagua Etchalus;
- 1º. Vice-Presidente – Carlos Alberto Tellechea Madeira;
- 2º. Vice-Presidente – Valério Azkonobieta Ferraz;
- Diretora Geral – Elimar de Castro Insaurriaga;
- Conselho – Jose Manuel Liceaga,  Adayr Insaurriaga,  Pedro Sorondo, Fernanda Etchepare

COLABORADORES
- Cultura – Claudia Etchepare;
- Genealogia – Diego Moreira;
- Arte e Folclore – Ederson Otharan e Mellina Etchegaray Mattos
- Planejamento e Finanças – Oscar Lorenzo e Vera Inez  Tellechea Gallarreta Salgueiro;
- Núcleo Jovem – Carolina Etchepare, Laura Etchalus de Macedo, Julio Zabaleta e Helena Insaurriaga Patzold;
- Comunicação, Web e Redes Sociais – Alejandro Argañaraz
- Pesquisas: Lia Aguirre

NÚCLEOS REGIONAIS
Pelotas – Fabricio Iribarrem, Vera Lúcia Sallaberry, Solani Pereira Rodrigues, Ricardo Irigon Vinhas, João Pedro Zabaleta, Eduardo Faria Insaurriaga, Lourdes Etcheverry.
Uruguaiana – Gregório Beheregaray, Paulo Henrique Inda, Gizele Ustra Zubiaurre, Beatriz Tellechea Clausell,  Vifran Tellechea
Rio Grande – Rachel Tellechea Inda



EN CASTELLANO



EL CENTRO VASCO GAÚCHO (EUSKAL ETXEA DO RIO GRANDE DO SUL) ÉS UNA ASOCIACIÓN SIN FINES DE LUCRO ORIENTADA POR LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Y DEMOCRATICOS DE LIBERTAD ASOCIATIVA INCLUSIVA, DE LA DIGNIDAD Y DE LA IGUALDAD. 
Tiene como objectivo principal, la manutención de los lazos sociales, culturales y económicos con el País Vasco, (Euskal Herria) difundindo su idioma (Euskara), sus usos, costumbres y tradiciones, integrando sus asociados entre si y entre otras asociaciones similares, promocionando actividades recreativas, culturales, beneficentes, deportivas, educaionales, dentro de los principios de la libre asociación. El  Centro Vasco Gaúcho no mantiene vinculo con nenguna organización o nucleo político-partidario o de animo religioso, siendo, por otro lado, una asociacion inclusiva y receptiva a todos que estén interesados en formar parte de sus actividades, sin distinción de etnia o creencia religiosa.
Reafirmando su base de propósitos, el Centro Vasco de Rio Grande do Sul, después de 3 años de existencia y grande numero de eventos y actividades exitosas levadas a cabo, consolidó su nueva junta directiva y su sistema colectivo de toma de decisiones.
Buscando representatividade en todos los nucleos regionales, la Institución retoma sus actividades apoyando un nuevo encuentro de vasco-descendientes a ser realizado el 4 de Octubre de 2014, en la ciudad de Uruguayana, organizado por el nucleo uruguayanense de nuestra Casa Basca, en esta ciudad ubicada en la región de frontera con Argentina.

La nueva Junta Directiva elegida:
- Presidência – Ana Luiza Panyagua Etchalus;
- 1º. Vice-Presidente – Carlos Alberto Tellechea Madeira;
- 2º. Vice-Presidente – Valério Azkonobieta Ferraz;
- Directora General – Elimar de Castro Insaurriaga;
- Consejo – Jose Manuel Liceaga,  Adayr Insaurriaga,  Pedro Sorondo, Fernanda Etchepare

COLABORADORES
- Cultura – Claudia Etchepare;
- Genealogia – Diego Moreira;
- Arte y Folklore – Ederson Otharan e Mellina Etchegaray Mattos
- Planejamento y Finanzas – Oscar Lorenzo e Vera Inez  Tellechea Gallarreta Salgueiro;
- Núcleo Joven – Carolina Etchepare, Laura Etchalus de Macedo, Julio Zabaleta e Helena Insaurriaga Patzold;
- Comunicación, Web y Redes Sociales – Alejandro Argañaraz
- Pesquisas: Lia Aguirre

NÚCLEOS REGIONALES
Pelotas – Fabricio Iribarrem, Vera Lúcia Sallaberry, Solani Pereira Rodrigues, Ricardo Irigon Vinhas, João Pedro Zabaleta, Eduardo Faria Insaurriaga, Lourdes Etcheverry.
Uruguaiana – Gregório Beheregaray, Paulo Henrique
 Inda, Gizele Ustra Zubiaurre, Beatriz Tellechea Clausell,  Vifran Tellechea

Rio Grande – Rachel Tellechea Inda



quinta-feira, 18 de setembro de 2014

Casa Basca Gaúcha presente na Semana da Cultura Uruguaya 2014

Prof. Eduardo Palermo e Dr. César Zavalla


A Casa Basca do Rio Grande do Sul esteve representada, por diversos integrantes de seu núcleo pelotense (Elimar de Castro Insaurriaga, Ricardo Irigon Vinhas, Eduardo Faria Insaurriaga e Helena Insaurriaga Patzold dos Santos), nos eventos referentes à Semana da Cultura Uruguaya, realizados entre 15 e 17 de Setembro, no Centro de Integração do MERCOSUL, na cidade de Pelotas. 
Organizada pelo Consulado de Distrito del Uruguay en Pelotas, com apoio do Centro de Estudios en la Lengua Española e da Família Berasain Gonella, a Semana da Cultura Uruguaya em Pelotas contou com a apresentação de diversos documentários de autores uruguayos e riograndenses com temática relativa aos usos e costumes dos povos da região da "frontera gaucha". Os próprios diretores dos filmes, Prof. Gonzalo Rodriguez Fabregat, Prof. Cintia Langie e Prof. Guilherme Rosa, participaram de debate moderado pelo Prof. Juan Pablo Berasain Gonella.
O documentário "El padre de Gardel" que trata da teoria sobre a origem uruguaya do Rei do Tango, Carlos Gardel, foi apresentado no dia 17.09. À apresentação deste filme seguiu-se uma mesa redonda que debateu as teorias existentes sobre a nacionalidade do músico porteño. Participaram dos debates os professores: Luis Adé, Aldyr Garcia Schlee e Rafael Andreazza. Foram moderadores, o Dr. Ricardo Petrucci e o Prof. Juan Manuel Berasain Moreira.
Houve ainda a entrega de 100 livros de autores uruguayos em doação à Bilblioteca do Centro de Integração do MERCOSUL/ Curso de Relações Internacionais da UFPel (Universidade Federal de Pelotas) e a Palestra do professor uruguayo Eduardo Palermo sobre as relações culturais e a integração entre os povos da fronteira, com a participação do Dr. Cesar Rodriguez Zavalla, Cônsul de Distrito do Uruguay em Pelotas.

quarta-feira, 10 de setembro de 2014

Fiestas de Irún, 1912

As mais antigas imagens em vídeo do Athletic Club de Bilbao, em amistoso contra o Real Racing Irún, durante as "Fiestas de Irún", no ano de 1912.  video publicado por Joel Naranjo Urra.