El origen rioplatense de los vascos de Rio Grande do Sul

EM PORTUGUÊS

Los vascos, igual que los castellanos, catalanes y gallegos, llegaron al território de Rio Grande do Sul travesando la llanura pampeana desde los puertos del Río de la Plata: Buenos Aires o Montevideo. En una epoca anterior a la suscripción del Tratado de Madrid, estas famílias ibéricas han poblado las regiones conocidas actualmente como "Fronteira-Oeste y Campanha" así como las Misiones Orientales. Aún después de la vigéncia del Tratado, que formalizó la posesión lusitana de esos territórios, no cesó la migración rioplatenses hastá la mitad sureña de Rio Grande. 

Entre los grupos étnicos europeus que han sido formadores del pueblo gaúcho, los vascos (y otras etnias asociadas a la España) forman la parte minoritária de la población local que no possui lazos históricos ni con el ente colonial Luso-Brasileño, ni con el Império Brasileño que lo succedió. Todos los demas: azorianos (sig. XVIII); alemanes, italianos, poloneses, etc. (sig. XIX)  formaron parte en los projectos de población desarollados por iniciativa de los gobiernos centralizadores de Rio de Janeiro, desde el período colonial hasta el Império.

La Cultura gaúcha, que nació en el corazón de la Pampa y se desparramó por las regiones linderas, és claramente basada en ítens y aspectos prestados a las culturas nativas americanas, principalmente las pampeanas (Charruas, Patos, minuanos.) y patagónicas (Tehuelche), pero también andinas y amazónicas (Guaranies). 

De la contribución ibérica para la formación de la cultura gaúcha és fácil detectar los grupos que cumplierón papel mas efectivo. No hay lugar a dudas, que el gaúcho guarda muchas características lusitanas y castellanas. És el pueblo vasco todavia, que hasta hoy, mantiene mas afinidades culturales y de caracter con los gaúchos-riograndenses de los trés lados de las fronteras.



(*Por estaren presentes en esta región hace muchos siglos, los pueblos africanos también tuveron participacion relevante en este proceso. Mas en las regiones de saladeros, donde habia nesecidad de mas cantidad de trabajadores, e menos en otras zonas.)
(**La contribución de los grupos étnico mayoritários en el Rio Grande actual: alemanes y italianos, comienzó en un período reciente (sig.XIX), igual pasó con los cerca de 20 otros grupos europeus y asiáticos que forman la población gaúcha-riograndense actual.) 

RIO GRANDE DO SUL (UBICACIÓN)

Origens dos Gaúchos Bascos

EN CASTELLANO:

Os bascos, assim como os castelhanos, catalães e galegos, chegaram ao território do Rio Grande do Sul vindos do Rio da Prata: Buenos Aires ou Montevideo. Em uma época anterior à assinatura do Tratado de Madrid, estas famílias povoaram as regiões da Pampa Gaúcha conhecidas atualmente como "Fronteira-Oeste e Campanha" e as Misiones Orientales. Mesmo após a vigência do Tratado, que formalizou a posse lusitana destes territórios, não cessou o fluxo de migrantes rioplatenses à metade sul do Rio Grande. 

Entre os grupos étnicos europeus formadores do povo gaúcho, os bascos (e demais etnias ligadas à Espanha) integram a parcela minoritária que não possui ligação histórica nem com a Colônia Luso-Brasileira, nem com o Império Brasileiro. Todos os demais: açorianos (sec. XVIII); alemães, italianos, poloneses, etc. (sec. XIX)  fizeram parte dos projetos de povoamento desenvolvidos por iniciativa dos governos centralizadores do Rio de Janeiro, desde o período colonial até o Império.

A Cultura gaúcha, que surgiu na Pampa e se espraiou para muitas regiões vizinhas, é claramente baseada em ítens emprestados aos povos americanos, principalmente os pampeanos (Charrua, Minuanos, etc.) e os patagônicos (Tehuelche), mas também os andinos e amazônicos (Guaranis). 

Da contribuição ibérica para a formação da cultura gaúcha é fácil deduzir quais grupos tiveram participação mais efetiva. Sem dúvidas, que o gaúcho guarda muitas características lusitanas e castelhanas. É o povo basco porém, que ainda hoje em dia, apresenta mais afinidades com os gaúchos dos três lados das fronteiras.


(*Por estarem presentes na região há muitos séculos, os povos africanos também tiveram participação relevante neste processo. Maior nas regiões de charqueadas, onde se usava mais quantidade de mão-de-obra, e menor em outras regiões.)
(**A contribuição dos grupos majoritários no Rio Grande atual: alemães e italianos, iniciou em um período recente (sec.XIX), da mesma forma aconteceu com os cerca de 20 outros grupos europeus e asiáticos que formam a população gaúcha atual.) 

RIO GRANDE DO SUL (UBICACIÓN)