Vascos de la Triple Frontera en visita a Euskal Herria

EN PORTUGUÉS

En la semana que pasó, publicamos las fotos enviadas por nuestro amigo uruguayanense Paulo Tellechea Sanchotene, en el Smithsonian Basque Folklife Festival, en Washington, (EEUU) . Hoy publicamos las fotos de otra família de amigos vascos provenientes de la Triple Frontera. El Doctor Maurizio Beheregaray Padoin comparte sus recuerdos de viaje con los lectores de nuestro blog. Este neurocirurgión gaúcho está recorriendo várias regiones de Francia, España y del País Vasco en compañía de su esposa y hijo menor.
Los Padoin llegaron al País Vasco través del Iparralde (norte de los Pirineus), cruzaron la frontera en Hendaia y recorrieron las províncias vascas meridionales antes de tomaren el rumbo de la Catalunya.

Costa Vasca de Iparralde.

Donibane Garazi (St.Jean_Pied-de-Port)

El legendário Paso de Roncesvalles

Dr. Maurizio Beheregaray Padoin con la remera de nuestra Euskal Etxea.

(Bascos) Uruguaianenses em visita ao País Basco

EN CASTELLANO

Na semana que passou, publicamos as fotos enviadas pelo Paulo Tellechea Sanchotene, no Smithsonian Basque Folklife Festival, em Washington. Hoje publicamos as fotos de outra família de bascos uruguaianenses. Desta vez, é o Dr. Maurizio Beheregaray Padoin que compartilha suas imagens com os leitores do nosso blog. O neurocirurgião gaúcho está percorrendo várias regiões da França, Espanha e do País Basco na companhia da esposa e filho.
A família Padoin chegou ao País Basco pela região do Iparralde (ao norte dos Pirineus), atravessou a fronteira em Hendaia e percorreu as províncias meridionais antes de deslocar-se até a Catalunya.

Costa Basca do Iparralde.

Donibane Garazi (St.Jean_Pied-de-Port)

O lendário Passo de Roncesvalles

Dr. Maurizio Beheregaray Padoin vestindo a camiseta da Casa Basca Gaúcha.

MADE IN EUSKAL HERRIA!

Altar de Igreja em Donostia (San Sebastian)

Vascos gauchos presentes en el Smithsonian Basque Folklife Festival 2016, Washington DC (EEUU)

Versión en Portugués

En este mes de Julio, la Cultura Vasca fué presentada a los ciudadanos y visitantes de la capital de EEUU.
En el año 2016 los vascos fueron el tema central en el Festival de Folclore organizado por la prestigiosa Smithsonian Institution, la que administra a los museos y centros de pesquisa de Washington, D.C.
En la tarde del Domingo, 10 de Julio, nuestro amigo vasco-gaúcho (de Rio Grande do Sul) Paulo Roberto Tellechea Sanchotene estuvo presente en el evento junto a sus familiares.

foto: Paulo Tellechea Sanchotene

En la gran esplanada ubicada entre el predio del Capitolio (Congreso Nacional estadunidense) y el Monumento a George Washington se montarón vários stands temáticos, plaza de alimentación, palcos para presentaciones y conferencias y un frontón para demonstraciones de las diversas modalidades de Pelota Vasca.
Una trainera tradicional fue construída justo en el centro del National Mall.

Bascos no Smithsonian Folklife Festival 2016, em Washington D.C. (EUA)

Versão em Castellano

Neste mês de Julho, cultura basca foi apresentada à população e aos visitantes da capital dos Estados Unidos. 
Em 2016, os bascos foram tema do Festival de Folclore organizado pela prestigiada Smithsonian Institution, administradora do complexo de museus e centros de pesquisa de Washington DC.
Nosso amigo, Paulo Roberto Tellechea Sanchotene e sua família, fizeram-se presentes no evento, na tarde deste domingo, 10 de Julho.

foto: Paulo Tellechea Sanchotene

Na grande esplanada situada entre o prédio do Capitólio (Congresso Nacional estadunidense) e o Monumento à George Washington foram montados stands temáticos, praça de alimentação, palco para apresentações e um frontón para demonstrações das diversas modalidades da Pelota Basca. Uma traineira tradicional foi construída artesanalmente em pleno gramado do National Mall.