Imagenes del primer día de clases de Euskera en la ciudad gaúcha de Pelotas. (Jueves, 29 de Mayo)

Leia em Português

Ayer por la noche empezaron las clases de Euskera y palestras de la maestra vasca Izaskun Kortazar en la ciudad de Pelotas, en el extremo sur de Rio Grande do Sul.

Este evento que es una promoción de la Euskal Etxea Gaúcha tiene la organización a cargo de Elimar Insaurriaga y Pedro Sorondo, integrantes del nucleo pelotense del Centro Vasco de los Gaúchos y terá su termino en la mañana del Sabado (30/05).

El mensaje de Elimar Insaurriaga en la apertura del encuentro de Pelotas.

A su lado, Pedro Sorondo, Edurado Insaurriaga (con pilcha gaucha) y la profesora Kortazar.

Clases de Euskera en Pelotas, por primera vez.

Momento de confraternización y intercambio cultural: la maestra vasca Izaskun experimenta el mate gaúcho junto a Elimar Insaurriaga.

Primeiro dia de aulas de Euskera em Pelotas. Quinta-Feira (28 de Maio)

Ler este texto en Castellano

Começaram na noite desta Quinta-Feira, 28 de Maio de 2015, as aulas e palestras da professora basca Izaskun Kortazar, em Pelotas. O evento promovido pela Casa Basca do Rio Grande do Sul e organizado por Elimar Insaurriaga e Pedro Sorondo, do núcleo pelotense desta Associação, se extende até a tarde deste Sábado, no Auditório do Sindicato dos Contabilistas da cidade da Zona Sul.

Em clima de descontração e confraternização, a mensagem de abertura do evento foi lida por Elimar Insaurriaga, na presença de Pedro Sorondo, Eduardo Faria Insaurriaga (pilchado a moda gaúcha) e a Professora Izaskun Kortazar.

Aula da Professora Izaskun.

Momento de integração Cultural: a professora basca experimenta o mate gaúcha em companhia de Elimar Insaurriaga.

Euskal-Gautxo lehen taldea sortu da Porto Alegreko Lehen euskera ikastaroa amaitzean!

Leia este texto em Português.

Ekintza handiko hiru egun izan ziren, Euskal Herriko hizkuntzan zein kulturan murgilduz. Euskaldun hitzak ez du adierazten Euskal Herrian jaio den persona baizik eta euskeraz hitz egiten duena. Honela esan dezakegu 2015eko maiatzaren 16ko arratsean Rio Grande do Suleko  lehen euskaldun taldea sortu zela.

Euskera ikasteaz gain, Europako mendebaldeko hizkuntzik zaharrena, euskararen historiaz ere ikasteko aukera eduki zuten eta baita gaur egungo Euskal Herriari buruz ere ikasi zuten.

Dotore amaitzeko euskal kanta tradizionalen esanahiak ezagutu zituzten eta Parobé eskolako gelan euskal abesbatza sortu zuten euskal kantak abestuz.

Izaskun Kortazar irakaslea eta kitarra jolea den Ederson Otharanekin batera, ikasleek musika gaitasuna praktikan jartzeko aukera eduki zuten.

Izaskun, irakaslea Pelotas hirian egongo da maiatzaren amaieran. Beran Rio Grande do Sul osoko euskaldunentzat euskara eskolak egongo dira. Ekitaldi horren informazio gehiago blog honetan eta Casa Basca Gaúcha  webgunean argitaratuko da.

Kortazar irakaslea eta Etchepare ikasleak klaseko notak erakusten eta atzean Otharan eta José Liceaga.

Mateak bere bidea egiten du euskera ikasgai bat eta hurrengoa artean

Euskal Etxeko presidentea Ana Luiza Etchaluz eta Ederson Otharan musikaria

Valério Azkonobieta ondo pasatuz ikasi berri duen euskera dela medio eta harro erakusten du txapela

Izaskun Kortazar irakaslea euskeraren historiaz hitz egiten.

Izaskun Kortazar irakaslea eta Etchepare leinukoak: Fátima, Carolina, Tania eta Claudia.

Tania Etchepare Felisa Querol anderearekin.

Gure Adayr Insaurriaga eskolako arduraduna, CBRGS presidentea Ana Luiza Etchalus, Izaskun Kortazar irakaslea eta presidente ordea Carlos Alberto Tellechea.

Euskera eskolan Ederson Otharan, Cláudia Etchepare eta Diego Irigoyen

Euskera eskolan Ederson Otharan, Cláudia Etchepare eta Diego Irigoyen

Versão em Euskera: Prof. Izaskun Kortazar

"O dia em que apreendi a Língua Basca, Euskera" por Cláudia Etchepare

O DIA EM QUE APREENDI A LÍNGUA  BASCA , EUSKERA.

Por Claudia Etchepare

Adão e Eva falariam basco? Uma hipótese surpreendente foi publicada por um padre basco durante o século XVIII. Euskera é considerada uma ilha linguística.  Sem semelhança com qualquer língua viva ou extinta, há quem diga até que é a mais antiga do mundo. Atualmente, há um forte movimento de valorização do euskera. E a Casa Basca do Rio Grande do Sul cumpre, mais uma vez, o importante papel de difundir a cultura basca: na semana passada recebeu a professora e filóloga basca IZASKUN KORTAZAR para ministrar um curso intensivo de euskera. A integração dos basco-descendentes foi emocionante e coroada pelo primor das aulas ministradas pela nossa professora, que mora em Idaho, EUA. O que dizer da experiência de ser apresentada a uma ferramenta tão complexa como a língua basca?  Uma língua que tem a máxima Izena Zuen guztia omenda  - Tudo aquilo que tem nome existe -  como um preceito de vida ?

Digo que esta experiência me fez entender que uma cultura densa e antiga como a basca precisa fazer uso de uma ferramenta de peso para operá-la.  A língua basca traz incrustada na sua memória milenar preciosos conteúdos históricos. São expressões genuínas de seus costumes, termos não pronunciáveis para os ingredientes de sua rica gastronomia e, em especial, uma sonoridade que não deixa dúvida quanto à determinação implacável de sobrevivência desta raça.

Aprender os sons tribais e intricadas estruturas da língua basca foi para mim um orgulho, um complexo desafio e um encantamento. Tenho a esperança de um dia poder interagir nesta língua, nem que timidamente, com um povo cujos nomes das famílias são topônimos, o que indica um laço muito forte com a terra e que, paradoxalmente, define sua identidade nacional usando o termo euskaldun - basco-falantes-  para denominar um basco. A terra basca reclama e acolhe como basco toda e qualquer pessoa que fale euskera, independentemente de qual seja a sua origem ou de onde more. Tomar posse dos rudimentos da língua dos meus ancestrais ajudou-me a entender a magia que envolveu a mim e ao meu marido ao percorrermos de carro os vilarejos bascos entre Espanha e França, ao pé dos Pirineus. Apesar das placas parecerem nos xingar e os sons do povo soarem como oriundos de um filme mitológico, partimos preenchidos de sensações e conhecimentos estranhamente bem maiores dos que os nossos ouvidos e olhos humanos captaram.

É desta magnitude a cultura encapsulada na língua euskera.

Se eu aprendi, realmente, a me comunicar em euskera? Convenhamos, uma língua destas não é para se aprender. É para se apreender. Com todos os sentidos do corpo e com a profundidade da alma.

Formada a primeira turma de euskaldunak gaúchos ao final do I Curso de Euskera em Porto Alegre.

EUSKERA

Foram três dias de intensa atividade, imersão na cultura basca e no idioma de Euskal Herria. 
A palavra euskaldun, utilizada para designar os bascos, se refere não àqueles que nascem em Euskal Herria, mas àqueles que falam o idioma Euskera.  Desta forma, podemos afirmar que, no final da tarde deste Sábado, 16 de Maio de 2015, se forma o primeiro grupo de euskaldunak do Rio Grande do Sul.
Além de noções de Euskera, o idioma vivo mais antigo do continente europeu, os participantes do encontro tiveram a oportunidade de conhecer um pouco sobre a História da língua basca e ter um panorama geral sobre a Cultura dos bascos nos dias atuais.
Para finalizar em grande estilo, os alunos puderam viver a experiência inesquecível de conhecer o significado das letras de tradicionais canções em euskera e interpretá-las, formando uma espécie de Coral Basco na sala de aulas do Colégio Parobé.
Sob a coordenação da Prof. Izaskun Kortazar Errekatxo, com o acompanhamento de Ederson Otharan, ao violão, o grupo de bascos gaúchos teve a oportunidade de exercitar suas aptidões musicais.
A professora Izaskun estará em Pelotas, no último fim de semana de Maio, onde haverá aulas de Euskara destinadas ao público da zona sul do Rio Grande. Mais informações sobre o evento serão publicadas neste blog e nas redes sociais da Casa Basca Gaúcha.

A professora Kortazar e as Etchepare mostrando as suas apostilas de Euskera. Ao fundo, Otharan e José Liceaga.

O mate passando, entre uma lição e outra de Euskera.

A presidente da Euskal Etxea, Ana Luiza Etchalus e o músico Ederson Otharan.

O Vice-Presidente da Casa Basca, Valério Azkonobieta se divertindo com os conhecimentos recém aprendidos e ostentando orgulhosamente a sua boina vasca.

A professora Izaskun Kortazar falando sobre o Histórico do idioma basco.

Professora Izaskun junto ao Clan das Etchepare: Fátima, Carolina, Tânia e Cláudia.

Tânia Etchepare com Sra. Felisa Querol.

Nosso anfitrião, Sr. Adayr Insaurriaga, a Presidente da CBRGS, Ana Luiza Etchalus, a professora Izaskun e o Vice-Presidente, Carlos Alberdo Tellechea.

A turma de Sábado, incluindo o Dr. Oscar Lorenzo Inzulza e a Sra. Maria Aranzazu.

Assistindo às aulas de Euskera, Ederson Otharan, Cláudia Etchepare e Diego Irigoyen.

Casa Basca do Rio Grande do Sul aproxima-se do IGTF - Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore

Dirigentes da Casa Basca Gaúcha visitaram a sede do IGTF, na manhã de ontem, 11 de Maio de 2015. 
Representada pela sua Presidente Ana Luiza Etchalus, o Vice-Presidente Valério Azkonobieta e o Diretor de Tradição e Folclore, Edérson Otharan, a Euskal Etxea do Rio Grande do Sul deu início a um processo de aproximação com o Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore visando resgatar o histórico da contribuição da etnia Basca na formação da Cultura Gaúcha-Riograndense. Na pauta do encontro, a possibilidade de participação da nossa Euskal Etxea nas atividades do IGTF na EXPOINTER 2015, no Parque Assis Brasil, em Esteio e do Mês Farroupilha, na Estância da Harmonia, no Centro Histórico de Porto Alegre. 
Agradecemos o convite e a cordial recepção do Presidente do IGTF, Vinícius Brum e dos Diretores Ivo Ladislau e Carlos Roberto Coelho

IV Encontro da Família Insaurriaga concluído com Missa na Igreja São Judas Tadeu, em Pelotas

Os Insaurriaga reunidos, com as camisetas comemorativas do Encontro, que apresentam o brasão familiar.

A edição 2015 do já tradicional Encontro da Família Insaurriaga, aconteceu no último Sábado do mês de Abril, no Distrito do Monte Bonito, Município de Pelotas. Uma oportunidade para os integrantes desta família de bascos gaúchos se reencontrarem, confraternizarem e tratarem de projetos em comum, como o livro que registra a trajetória dos Insaurriaga desde a sua terra de origem, o País Basco, até chegada e posterior estabelecimento em territórios do cone sul da América. A referida obra encontra-se em fase de conclusão e logo será divulgada pela Casa Basca do Rio Grande do Sul.

Aulas de EUSKERA confirmadas, em MAIO, em Porto Alegre e Pelotas.

Confirmadas as datas do Curso Intensivo de Euskera para iniciantes que será ministrado pela Professora Izaskun Kortazar. 

Além de apresentar as noções básicas do idioma basco para os alunos presentes, a professora fará uma palestra sobre a história da língua basca e o atual processo de revigoração que tem ampliado novamente o alcance do idioma entre a população das diversas regiões do País Basco. A professora Kortazar também 

 ensinará algumas cantigas tradicionais da terra dos nossos ancestrais.

Não percam e ajudem a divulgar!!!

Eskerrik asko!!!

INFORMAÇÔES e INSCRIÇÕES: euskaletxea.rs@gmail.com

https://www.facebook.com/events/1099880530038377/

DIAS: 14 e 15 de maio (quinta e sexta-feira, das 19:30 às 21:30 hs) e sábado, dia 16 de maio, das 10:00 às 12:00 e das 15:00 às 17:00. 

O fechamento do curso será com uma confraternização por adesão, ao melhor estilo basco.

Local: Escola Técnica Parobé

Av. Loureiro da Silva n. 945

Pavilhão Anexo – sala 10 – quinta e sexta ( 14 e 15 de Maio)

E no sábado no Pavilhão 07 – sala de vídeo

Estacionamento no local

Valor do Investimento: R$ 50,00 por pessoa. Para os 3 dias 

O mesmo curso será ministrado em Pelotas, nos dias 28, 29 e 30 de maio. Local será confirmado nos próximos dias por Elimar Insaurriaga e Pedro Sorondo.

Professora Izaskun Kortazar