quinta-feira, 2 de agosto de 2018

Projeto Raízes (Laura Etchalus de Macedo)

     
  
   Juntamente com www.agroeducacion.com da Argentina e http://labrit.net/es/ com sede em Pamplona, ​​Navarra, está sendo organizada uma viagem para Euskal Herria (País Basco), partindo de Buenos Aires em 27 de setembro e retornando no dia 8 de outubro, passando por Madrid. 
   O objetivo de viagem é conhecer as raízes de nossas famílias focadas na produção agrícola. Originalmente, a ideia surgiu do grande número de descendentes de bascos que temos no setor agrícola e da importância que eles tem para o desenvolvimento de nossa pecuária e agricultura.
   O roteiro além de passar por diversas produções agrícolas conta com pontos turísticos e deliciosos restaurantes, clássicos da Euskal Herria.
   Aos interessados por favor contatar Laura Etchalus de Macedo: (51) 998817676, que está organizando os grupos bascos brasileiros.
   Nas fotos abaixo, detalhes do roteiro de viagem.









terça-feira, 13 de março de 2018

Primeira visita a Bilbao de um Gaucho de origem Basca. (Felipe Etchalus Thadeu)

           
Aitor Bilbao Izaguirre com Felipe Etchalus Thadeu no San Mamés (Estádio do Athletic Club)
 
             Muito possivelmente, por ter crescido na companhia de minha tia, Ana Luiza Etchalus, e por ter acompanhado parte do processo, encabeçado por ela, de resgate da herança do sobrenome Etchalus, o qual também carrego com orgulho, é que, ao me ver morando em Valladolid, na Espanha por conta de um intercâmbio universitário, não pude deixar de conhecer mais de perto a realidade do povo basco. 
Então, assim que me estabeleci no meu novo lar, comuniquei esse desejo a minha tia, que, após poucos minutos de espera, me respondeu com alegria que um amigo, Aitor, me estaria esperando em Bilbao quando chegasse e seria meu guia durante o passeio. E de fato, assim que cheguei em Bilbao, lá estava Aitor me esperando, de braços abertos e dois ingressos para conhecer o estádio de San Mamés, no jogo que aconteceria mais tarde, Athletic de Bilbao versus Las Palmas. Confesso que o futebol foi, de longe, o que menos me chamou atenção na partida. Acabaram por roubar minha atenção o estádio, inaugurado em 2013 e premiado em 2015 no World Architecture Festival como o melhor edifício desportivo do mundo de nova construção, e a torcida, que conseguiu esquentar o clima baixo um frio de 4ºC. 
            Após o jogo, eu e Aitor pegamos um trem, que nos levaria a Portugalete, a cidade onde vive. Chegando em Portugalete, já estava bem tarde, então nos despedimos e eu fui para o hotel, enquanto ele seguiu para casa. 
No dia seguinte pela manhã, meu hospitaleiro guia passou em meu hotel e me levou para conhecer a Puente de Vizcaya, uma ponte projetada e construída no século XIX, que une as duas margens da ría de Bilbao, a cidade de Portugalete ao bairro Las Arenas, pertencente ao município de Getxo. A construção, típica da era da revolução industrial e feita de ferro, foi a primeira do mundo de sua tipologia e é a mais antiga ponte de transbordamento do mundo ainda em operação. Em 2006, foi declarada patrimônio da humanidade pela Unesco. A estrutura é realmente impressionante e a vista lá de cima também encanta. 

Bizkaia Zubia (Puente de Viscaya)
            Desci da ponte pelo lado de Las Arenas, no município de Getxo, e seguimos caminhando pela costa até o Puerto Viejo de Algorta. Ao chegar, a sensação era de ter voltado no tempo. Me deparei com uma pequena vila de pescadores, com vielas, tabernas e restaurantes típicos que parecia não ter sofrido o passar do tempo. Entramos em uma taberna e ali Aitor me apresentou entusiasmado para seus amigos que trabalhavam no local como “o basco do Brasil”. Surpresos, me fizeram perguntas sobre o Brasil e me ofereceram um caldo quente para me esquentar. 
              Essa mescla de surpresa e fascínio que acontecia ao ouvirem da existência de herança basca no país do futebol e do carnaval se repetiu muitas vezes ao longo do meu passeio. Voltando a Portugalete, nos deparamos com uns tocadores de Txistu, que ao ouvirem de Aitor que eu vinha do Brasil, puseram-se a tocar “Carnaval, carnaval” em minha homenagem. Então, paramos para o almoço e Aitor me levou até sua casa. Lá, conheci Itziar, sua esposa, seu filho e sua sogra. Sua esposa havia preparado um almoço vegetariano especialmente pra mim e a comida estava fantástica. 
               No fim da tarde, eu e meu guia local nos dirigimos para Bilbao para ver o desfile de carnaval que aconteceria na cidade. Me deparei com um carnaval, de fato, muito diferente do que estou acostumado no Brasil, mas de maneira alguma menos fascinante. O espírito de carnaval atingia todas as idades. Vi desfiles de crianças, de idosos, de famílias. Todo o tipo de gente fantasiada e desfilando pelas ruas. Uma energia realmente contagiante. 
               Após o desfile, fui levado para conhecer o centro histórico de Bilbao, chamado de Casco Viejo. Ali conheci a Plaza Nueva, o Mercado de la Ribera, ao lado da Igreja de San Antón, um edifício gótico do século XV. Por fim, encontramos Itziar e caminhamos juntos até a Basílica de Begoña, a santa padroeira de Bilbao e Bizkaia. 
              Após o passeio pelo casco viejo, voltamos a Portugalete para aproveitar mais um pouco da noite de carnaval basca. Ali, passamos por uma série de bares e fui apresentado para um sem número de pessoas, todas muito simpáticas e interessadas no que eu tinha para contar. Por fim, paramos em um bar cujo dono conhecia muito do país basco francês, local de origem do sobrenome Etchalus. Esse foi um dos momentos mais emocionantes da viagem, porque o homem disse que um de seus melhores amigos havia sido um Etchalus e me presenteou com um calendário do país basco francês. O dia seguinte foi o dia dos museus. Primeiramente, me dirigi ao museu basco, situado no casco viejo de Bilbao, o qual recomendo muito, pois conta toda a história do povo basco desde os primeiros tempos até a modernidade. Após, fiz uma visita ao famoso Guggenheim, e lá pude experienciar todo o fascínio da arte moderna. A estrutura do museu, por si só, já é de fazer o queixo cair. Cheio de curvas e formas irregulares cobertas por placas de titânio, na beira da ría de Bilbao, o museu faz por merecer o status de cartão postal que recebe. As exposições tampouco ficaram para trás. com muitas experiências sensoriais e obras inéditas, o resultado almejado (e obtido) foi a ressignificação das noções de tempo e espaço através da arte. Realmente, uma experiência única. 

Guggenheim Bilbao Museoa.

               Por fim, reservei a última parte do dia de domingo para visitar o museu de belas artes de Bilbao. Mais um edifício fantástico que, dessa vez, me levou por um passeio pela história da arte. O acervo do museu de belas artes é vasto e contém desde obras que remontam ao séc. XIII até obras de arte contemporânea. O que me chamou positivamente a atenção é que o museu reserva uma seção inteira dedicada à arte basca, com propósito de proteger os valores culturais da comunidade local. 

Museu de Belas Artes de Bilbao (Bilboko Arte Ederren Museoa)

               Minha experiência no País Basco foi encantadora e completa. Ao longo da viagem, não apenas me desloquei por diferentes lugares, mas também pelas diferentes épocas. Visitei a Idade Média, por meio das obras medievais do museu de belas artes, passeei pela vila de pescadores de Getxo do séc. XVII, senti a chegada da revolução industrial ao atravessar a Puente de Vizcaya e, por fim, experimentei o mundo contemporâneo marcado pelas placas de titânio do museu Guggenheim. 
               Sou muito grato por ter podido conhecer um pouco mais dessa terra de aventureiros e pescadores, de gente batalhadora e hospitaleira, apaixonada por sua terra e orgulhosa de suas raízes.

Felipe Etchalus com grupo de tocadores de Txistu* de Bilbao. 
(* O Txistu é um instrumento de sopro tipicamente basco)
Texto e Fotos de Felipe Etchalus Thadeu.

quarta-feira, 24 de janeiro de 2018

Sorginetxe Big Wave Erronka 2018

 
Video gravado durante o Campeonado de Surf de ondas gigantes de Sorginetxe, encerrado na quinta-feira passada (18.01.18) em Deva, Pais Basco. (Video: Mattin Saldias e Txarli Arigatok; Edição de video: Unai Borda) 
EUSKAL HERRI´KO SURF FEDERAZIOA

Debako SORGINETXE BIG WAVE ERRONKAren bideoa! (Mattin Saldias eta Txarli Arigatok grabatuta eta Unai Bordak editatuta)

quinta-feira, 18 de janeiro de 2018

Zorionak Indar Unanue! Vencedor do Campeonato de ondas grandes de Sorginetxe


Indar Unanue (facebook - instagram)

Finalizou hoje a tarde, o Campeonato de Surf em ondas gigantes do País Basco. 
(Euskal Herri´ko Olatu Erraldoien Txapelketa)

Depois de duas quintas-feiras de disputas acirradas nas ondas de inverno da Baía de Bizkaia, o surfista de Zarautz, Indar Unanue sagrou-se campeão da competição. 

Sorginetxe é o nome da extremidade rochosa da Praia de Lapari, em Deba, na província de Gipuzkoa. No inverno, o local apresenta condições espetaculares para a prática do surf de ondas gigantes e por isto foi escolhido novamente, pela Federação Basca de Surf, como sede do evento.



A classificação final da competição, 
encerrada nesta Quinta-Feira, 18 de Janeiro de 2018, foi a seguinte:


Campeão: Indar Unanue
Vice: Aritz Aramburu
3°: Ibon Amatriain
4°: Ander Mendiguren
5°: Iker Amatriain

Deba, Gipuzkoa, Euskal Herria (Website Deba Turismo - facebook )


Swell de inverno em Sorginetxe.
Federação Basca de Surf - website - facebook - twitter


domingo, 3 de dezembro de 2017

Salto´ko Euskal Festa - Fiesta Vasca de Salto


EM PORTUGUÊS
Se celebrará en el próximo fin de semana (8 a 10 de diciembre) la fiesta vasca organizada por la Euskaldunen Taldea de la ciudad uruguaya de Salto, ubicada en la frontera con Argentina. El programa del evento incluye la exhibición de película participante del Festival de San Sebastián 2017, atracciones musicales, exposición fotográfica, actividades gastronómicas y enológicas, conferéncias, y encuentros entre centros vascos de la región cercana.
La ciudad de Salta és vecina a la entrerriana Concórdia que está ubicada en el margen opuesto en el río Uruguay. Queda distante 342 km de Santa Fe, 400 km de Rosário y 463 km de Buenos Aires, Capital Federal.

CENTRO BASCO EUSKALDUNEN TALDEA, Paseo España 75, Salto, Uruguay.






Festa Basca de Salto (Uruguay)

EN CASTELLANO
Se realizará no próximo final de semana, (8 a 10 de Dezembro) a festa basca organizada pela Euskaldunen Taldea da cidade uruguaya de Salto, situada na fronteira com a Argentina. A programação inclui exibição de filme participante do Festival de San Sebastian (Donostia), shows musicais, exposição fotográfica, eventos gastronômicos e de degustação de vinhos, conferências e encontro de Centros Bascos da região.
A cidade de Salto tem como cidade-gêmea, a argentina Concórdia, situada na margem oposta do Rio Uruguay, fica a 220 km de Uruguaiana, 310 km de Sant´Ana do Livramento e 805 km de Porto Alegre.

PROGRAMAÇÃO DA FESTA VASCA DE SALTO: 

Sexta-Feira (08.12.17)
  • Exibição do filme "Elkarrekin-Together", participante do Festival de Cinema de San Sebastian 2017, no Mercado 18 de Julio.
  • Shows musicais com artistas locais.
  • Degustação de pintxos.

Sábado (09.12.17)

  • Encontro de entidades e centros bascos.
  • 4ª reunião do Foro Secúlo XXI (Encontro de entidades bascas do Uruguay)
  • Apresentação do livro "Aporte vasco al Uruguay", do Dr. Raul Iturria Igarzabal.
  • Conferência sobre a figura do pioneiro basco Pascual Harriague. "El saladero y la bodega", ministrada pelo historiador salteño Alberto Eguiluz.
  • Exposição "El bombardeo", da Fundação da Paz de Gernika.

Domingo (10.12.17)

  • Korrika dos pioneiros, pela costanera de Salto. (evento esportivo de corrida)
  • Assinatura de convênio entre a prefeitura de Salto e o Grupo Basco-Euskaldunen Taldea. Concessão de um terreno ao Centro Basco para a construção do "Espaço Gernika, monumento e passeio público, Homenagem às vítimas do genocídio de Gernika, pela Paz e a Democracia e contra o fascismo.
  • Evento Gastronômico no Espaço Cultural Harriague, antiga bodega, a cargo dos sukaldariak da Taberna Basca de Salto e do chef donostiarra radicado em Porto Alegre, Haritz Aramburu.
  • Degustação de vinhos de bodegas locais.

CENTRO BASCO EUSKALDUNEN TALDEA, Paseo España 75, Salto, Uruguay.




terça-feira, 4 de abril de 2017

El Sembrador. (Entrevista: Prof. Mikel Ezkerro)


Entrevista concedida a Ana Luiza Etchalus por Mikel Ezkerro.

EM PORTUGUÊS
Fué en una cálida mañana de Deciembre, en Buenos Aires, que yo conocí personalmente al profesor Mikel Ezkerro. El sitio elegido para la cita fué la sede del Laurak Bat (1), el Centro Vasco mas antiguo del mundo (fundado en el 1877). Para allí me dirigí, muy contenta, junto a dos primas mias, una vasca argentina, y Etchalus igual que yo; otra vasca de Iparralde (2), apellido Hastoy. Habíamos planeado un encuentro intercontinental de primas vascas en aquel verón en la capital argentina.

Yo conocía al profesor Ezkerro solo por fotografías y por nuestras charlas en las redes sociales. Esperabamos ansiosamente en la frente del Centro Vasco, que para nuestra consternación, estaba con las puertas cerradas en razón de un feriado.



Esperamos unos minutos mas hastá que irrumpió, como si salido de una película inglesa "noir", la figura profesoral, tradicional y casi mítica. Desde el alto de casi  2 metros de altura (1m97cm, dijo el, "cuando era joven"), el profesor caminaba hacia nosotras a pasos largos y serenos traendo junto a sí un paraguas, que yo supe posteriormente que había pertenecido a su fallecido padre, y que  a veces usaba también como apoyo.


Frustrada la cita en el Laurak Bat, fuímos conducidas por el profesor hasta una cafeteria ubicada en las cercanias y donde empezamos un viaje en el tiempo hacia la epoca de nuestros antepasados guiadas por su narrativa.


Desde allí yo tuve la oportunidad de reencontrar al profesor variadas veces, una de la cuales fué justamente en el Laurak Bat, donde apreciamos un delicioso almuerzo vasco. Nuestros encuentros sucesivos resultaron en el estrechamento de los vinculos personales, en una fraternal amistad, que es adornada por los lazos entre amigos en común.


Decidida a reactivar las entrevistas, que pienso que son una forma dinámica y afectiva de alimentar nuestro blog, yo comenté con Alejandro Argañaraz, con quién divido, modestamente, la tarea de desenvolver el principal vehículo de comunicación de nuestra Euskal Etxea, la idea de entrevistar al profesor Mikel Ezkerro.

Y la idea de esta entrevista estaba en mi mente no solo por que el profesor Ezkerro fué uno de mis primeros amigos vascos en facebook y que motivado por el descubrimiento de una comunidad de vasco-descendientes ubicada en el extremo sureño de Brasil, pasó a divulgar el libro de mi autoria y después a seguir y promocionar las actividades de nuestra comunidade. Yo pensé que esta entrevista era muy apropiada por que el profesor Ezkerro es una figura icónica de la Cultura Vasca, especialmente entre los integrantes de la Diáspora Sudamericana. Un hombre que contribuye de forma permanente para fomentar, estimular y marcar el legado de sus ancestros. La avidez que caracteriza su contribución a lo Vasco, resultó en la reciente creación de su blog personal, que conserva el mismo nivel de calidad de todas sus publicaciones.



Y este seria el tópico inicial de este artículo, pensaba yo, por que además de manejar muy bién las redes sociales, el profesor apresenta mas esta capacidade de mobilización que resultó en la creación de su blog.


A fin de cuentas, el simples hecho de un señor casí octogenário convertirse en blogger ya es razón suficiente para la celebración. Un estimulo a nuestros mayores, que mucho tienen a contribuir en este mundo donde las expectativas de vida siguen aumentando.


Así que, como saben bién los vascos: despues que una idea entra el la cabeza es imposible no hacerla operativa, o tal como diria el profesor Mikel: "Cuando a un vasco se le pone algo en el buru (cabeza), LO LOGRA!"


Así fué, que inmediatamente a continuación, yo hice el contacto con el profesor, quien con su peculiar elegancia y la rapidez de aquel que no pierde tiempo, luego retornó las respuestas a las preguntas que yo, doble de entrevistadora, le habia sugerido.


Yo pensaba en editar la entrevista y inserirla en el contexto de un articulo original, pero luego yo hé concluido que el texto íntegro serviría al objectivo principal: homenajearlo y divulgar su trabajo infatigable.


Entonces finalmente decidí  apenas transcribir la entrevista que me há concedido el profesor Mikel Ezkerro, el octogenário blogger, sembrador de la cultura vasca.


Eskerrik asko prof. Ezkerro, eta ZORIONAK! 

Ana Luiza Etchalus

Kaixo prof. Mikel Ezkerro! Podés contar un poco de su historia personal? Donde naciste, donde nacieron tus padres, cuantos hermanos, su formación, matrimónio, hijos, nietos?

Nací en Rawson, un pequeño pueblo dela provincia de Buenos Aires, a unos 200 kms, de la Captal Federal.


Mi padre era argentino, mi madre era vasca, todos mis abuelos paternos y maternos eran vascos. Fui hijo único.


Hice mis estudios primarios en Bilbao, Pais Vasco y los estudios secundarios en Buenos Aires, en ambos casos con los Padres Jesuitas, orden religiosa fundada por el vasco San Ignacio de Loyola.


Mi formación fue siempre dirigida al estudio de las Humanidades: Historia, Geografia, Filosofia, Literatura,etc.


Casado con Susana Aramendia. Dos hijos. Maite y Julián. Tres nietos

Cuéntanos un poco sobre tu historia professional?

Mi formación profesional fue el estudio de la Historia Argentina y de Europa y dentro de la misma, especialmente la Historia Vasca, fundamentalmente la Historia Moderna y Contempóranea de Euskal Herria.


Como medio de vida económico trabajé como Gerente de Ventas en una Editorial en Buenos Aires que comercializaba revistas a nivel de Argentina y otros paises de América Latina.

Cuando empezaste a interesarte por temas vascos?

Mi madre en Bilbao, donde vivi entre cuando tenia 1 año de vida y hasta los 12 años fue la primera persona que desde que tengo conciencia, sembró en mi persona el Sentimiento y el Amor por lo Vasco, mientras en forma paralela mi padre lo hacia con el sentimiento nacional por mi Patria Argentina, desde pequeño estudiaba en Bilbao Historia y Geografia Argentina.


Desde los 15 años comencé a estudiar Historia Vasca, y en forma muy especial el periodo que va de 1789, Revolución Francesa hasta la actualidad

Cuáles fueron las atividades que hás desarrollado exclusivamente relacionadas con el tema vasco?

Al mismo tiempo, empecé a conocer, y dialogar en Buenos Aires con todas las personalidades vascas del exilio de la guerra de 1936, personas muy relevantes en lo politico y cultural, a los que estaré eternamente agradecido por todas sus enseñanzas y experiencias recibidas.


A partir de año 1963 comencé a dar conferencias en los Centros Vascos, labor ininterrumpida hasta el presente.


En 1966 empecéa escribir en el mensual Eusko-Lurra- Tierra Vasca que se publicaba en Buenos Aires haciéndolo hasta su desaparición en 1975 al producirse el fallecimiento del dictador Franco. En esa publicación ,escribi aproximadamente unos 200 artículos, con distintos seudónimos.


Años más tarde fui nombrado miembro del desaárecido Instituto Americano de Estudios Vascos y soy miembro del Centro de EstudiosHistóricos y del Nacionalismo Vasco Arturo Campión.


En lo institucional fui en su momento Responsable del Area de Cultura del Centro Vasco Laurak Bat de Buenos Aires y del mismo cargo a nivel nacional argentino en la Federación de Entidades Vascas de Argentina ( FEVA ).


Autor de la Historia del Centro Vasco Laurak Bat de Buenos Aires, obra editada por el Gobierno Vasco en la Colección Urazandi.


He dado conferencias en 90 Centros Vascos de Argentina, en Uruguay, Brasil y Euskal Herria.

Que edad tienes?

En el mes de Mayo cumpliré 79 años.

Usted tiene una gran rendimiento en las redes sociales, vuestra actividad en el facebook es muy intensa. Participas en alguna otra red social, como twitter o instagram?

Practicamente solo utilizo la red social Facebook.

Recientemente has creado un blog. Como surgió la idea y que tipo de ayuda tenés para el desarrollo de esta herramienta? Cuantas horas al dia dedicas a esta actividad? Cuales son tus principales objetivo con el blog?

Hace poco tiempo decidi crear un blog personal que es muy primario, exclusivamente para escribir artículos sobre temática Vasca, aceptando comentarios, la idea que me movió se refleja en su nombre Ereintza que en Euskera, el Idioma Vasco, significa el Sembrador.


Hay un uso creciente de las redes sociales entre las personas mayores, como ves este nuevo fenómeno en la comunicación?

Lo veo interesante y con mucho futuro, aunque hablo desde mi experiencia meramente personal, me ha costado y cuesta entender y poder aplicar, emplear las variadas técnicas que ofrece la Computación, personalmente lo confieso que desconozco y que utilizo un porcentaje muy reducido de las mismas, lo que no obsta para que reconozca que hoy aún más en el futuro, será cuasi imprescindible y muy valioso su empleo en muchos órdenes de la vida.

Cuales fueron tus experiéncias con los vascos de acá y el mensaje que deseas expresar a la diáspora vasca em nuestro país?

Mi experiencia en brazil, para ser más concreto en el hermoso Estado de Rio Grande do Sul, donde estuve en Porto Alegre y Pelotas, fue una muy feliz sorpresa al conocer y tratar a mujeres y hombres ditados de un sincero amor por la tierra vasca. La verdad, yo desconocia casi por completo lo Vasco en Brasil, habia leido si el libro "Alma Baska" que fue como un faro de luz que me iluminó la obscuridad que sobre el tema poseia


En Porto Alegre y Pelotas, conoci a hijos, nietos, biznietos de vascos que me hicieron sentir con palabras y gestos el sano orgullo que sentian por sus raices, la búsqueda en otros de su identidad érnica, etc,, también pude comprobar un fenómeno que ya conocia, porque lo habia percibido en Argentina y Uruguay: Que en Rio Grande Do Sul habia y hay un fuerte Sentimiento Vasco, un sincero amor al pais de sus mayores, a sus usos y costumbres y al mismo tiempo un desconocimiento inocultable sobre aspectos básicos del Pueblo Vasco.

Este desconocimiento puede superarse con la Información y la Formación Vasquista adquiriendo asi el Conocimiento.

Ahora bien, sino existe un previo Sentimiento Vasco nada perdurable podria llevarse a cabo.
Más que Mensaje, yo lo llamaria una Sugerencia de un argentino consciente de sus raices vascas.


Que cada mujer, cada hombre del Estado de Rio Grande do Sul, decida voluntariamente desde el Sentimiento que ya posee en su corazón, el Conocimiento en aquel o aquellos temas que lo atraigan, el Euskera-Idioma Vasco, la Historia de su Familia, sus Apellidos, la Gastronomia, la Historia, Geografia, la Música, la Pintura, el Cine, el Deporte, et, etc.

Todo suma, para luego multplicar y evitar siempre el restar y dividir.

La experiencia me lleva a afirmar que la Euskal Etxea, la Casa Vasca, el Centro Vasco es la herramienta más idónea para vivir y difundir la Cultura Vasca entre los hijos, nietos, biznietos de vascos.


Trabajar sin prisa, pero sin pausa.


Cuando a un Vasco se le pone algo en el buru o cabeza, LO LOGRA.


Yo sé hermanas y hermanos de RIO GRANDE DO SUL, que vosotras y vosotros SOIS VASCOS !!!.


Un fraternal abrazo desde Argentina.


Prof. Mikel Ezkerro


(1) Laurak Bat significa, en Euskara, "las cuatro en una". El termino es relactivo a las cuatro provincias vascas ubicadas al sur de los montes pirineos. Bizkaia, Gipuzkoa, Araba (Alava) y Nafarroa (Navarra).

(2) Iparralde és el País Vasco del Norte, donde estan ubicadas las provincias de Lapurdi (Labourd), Nafarroa-Beherea (Baixa-Navarra) y Zuberoa (Soule).